Ubuntu
libgksu1.2 package

Browsing Frisian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “libgksu1.2”
  3. Frisian (fy)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Frisian guidelines.
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last
1.
Failed to obtain xauth key: %s
Opheljen fan xauth-kaai mislearre: %s
Translated and reviewed by berend
Located in libgksu/gksu-context.c:490
2.
Impossible to create the .Xauthority file: a file already exists. This might be a security issue; please investigate or warn your system administrator.
Net mooglik om it .Xauthority-triem te meitsjen: de triem bestiet al. Dit kin in befeiligingssaak wêze; sykje it út of warskôgje jo systeembehearder.
Translated and reviewed by berend
Located in libgksu/gksu-context.c:550
3.
Error copying '%s' to '%s': %s
Flater by it kopiearjen fan '%s' nei '%s': %s
Translated by Wander Nauta
Reviewed by berend
Located in libgksu/gksu-context.c:555 libgksu/gksu-context.c:565 libgksu/gksu-context.c:575 libgksu/gksu-context.c:584
4.
Unable to run /bin/su: %s
Koe /bin/su net ûtfiere: %s
Translated by Wander Nauta
Reviewed by berend
Located in libgksu/gksu-context.c:674 libgksu/gksu-context.c:833
5.
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
gksu_run hat in kommando nedich om ûtfierd te wurden.
Translated by Wander Nauta
Reviewed by berend
Located in libgksu/gksu-context.c:787
6.
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
It kommando gksu-run-helper is net fûn of is net útfierber
Translated by Wander Nauta
Reviewed by berend
Located in libgksu/gksu-context.c:795
7.
Failed to fork new process: %s
Fork fan nij proces mislearre: %s
Translated by Wander Nauta
Reviewed by berend
Located in libgksu/gksu-context.c:844 libgksu/gksu-context.c:1393
8.
Wrong password.
Ferkeard wachtwurd.
Translated and reviewed by berend
Located in libgksu/gksu-context.c:926 libgksu/gksu-context.c:1498
9.
Failed to communicate with gksu-run-helper.

Received:
%s
While expecting:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Kommunikaasje mei gksu-run-helper mislearre.

Untfong:
%s
maar ferwachte:
%s
Translated and reviewed by berend
Located in libgksu/gksu-context.c:952
10.
Could not read from the pipe with the child: %s
Koe net lêze fan de piip mei it bern: %s
Translated by Wander Nauta
Reviewed by berend
Located in libgksu/gksu-context.c:987
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Fryske Oersetting, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.