|
|
11.
|
|
|
su terminated with %d status
|
|
|
|
|
su termniné avec l'état %d
|
|
Translated and reviewed by
Didier Raboud
|
| Shared: |
|
su s'est arrêté avec l'état %d
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:1031
|
|
|
12.
|
|
|
gksu_sudo_run needs a command to be run, none was provided.
|
|
|
|
|
gksu_sudo_run a besoin d'une commande à lancer, aucune n'a été fournie.
|
|
Translated and reviewed by
Didier Raboud
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:1251
|
|
|
13.
|
|
|
Unable to copy the user's Xauthorization file.
|
|
|
|
|
Impossible de copier le fichier Xauthorization de l'utilisateur.
|
|
Translated and reviewed by
Didier Raboud
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:1262
|
|
|
14.
|
|
|
Error creating pipe: %s
|
|
|
|
|
Erreur lors de la création du canal : %s
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
| Shared: |
|
Erreur lors de la création du tube[nbsp]: %s
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:1374 libgksu/gksu-context.c:1383
|
|
|
15.
|
|
|
Failed to exec new process: %s
|
|
|
|
|
Impossible d'exécuter de nouveaux processus : %s
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
| Shared: |
|
Échec lors de l'exécution du nouveau processus[nbsp]: %s
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:1409
|
|
|
16.
|
|
|
Error opening pipe: %s
|
|
|
|
|
Erreur à l'ouverture du canal : %s
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
| Shared: |
|
Erreur lors de l'ouverture du tube[nbsp]: %s
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:1425 libgksu/gksu-context.c:1435
|
|
|
17.
|
|
|
No password was supplied and sudo needs it.
|
|
|
|
|
Aucun mot de passe n'a été fourni et sudo en nécessite un.
|
|
Translated and reviewed by
Didier Raboud
|
| Shared: |
|
Aucun mot de passe n'a été fourni alors que sudo en a besoin.
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:1460
|
|
|
18.
|
|
|
Password:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Mot de passe :
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:1468
|
|
|
19.
|
|
|
The underlying authorization mechanism (sudo) does not allow you to run this program. Contact the system administrator.
|
|
|
|
|
Le système d'autorisations sous-jascent (sudo) ne vous permet pas de lancer ce programme. Contactez votre administrateur système.
|
|
Translated and reviewed by
Didier Raboud
|
| Shared: |
|
Le mécanisme d'autorisation sous-jacent (sudo) ne vous autorise pas à lancer ce programme. Contactez votre administrateur.
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:1501 libgksu/gksu-context.c:1515
|
|
|
20.
|
|
|
sudo terminated with %d status
|
|
|
|
|
sudo terminé avec l'état %d
|
|
Translated and reviewed by
Didier Raboud
|
| Shared: |
|
sudo s'est arrêté avec l'état %d
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:1567
|
