Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
211 of 20 results
2.
Impossible to create the .Xauthority file: a file already exists. This might be a security issue; please investigate or warn your system administrator.
Impossible de créer le fichier .Xauthority : un fichier existe déjà. Ceci pourrait être une alerte sécurité ; veuillez en chercher la cause ou avertir votre administrateur système.
Translated and reviewed by Removed by request on 2006-05-24
Located in libgksu/gksu-context.c:550
3.
Error copying '%s' to '%s': %s
Erreur lors de la copie de « %s » vers « %s » : %s
Translated and reviewed by Removed by request on 2006-05-24
Located in libgksu/gksu-context.c:555 libgksu/gksu-context.c:565 libgksu/gksu-context.c:575 libgksu/gksu-context.c:584
4.
Unable to run /bin/su: %s
Impossible de lancer /bin/su : %s
Translated and reviewed by Removed by request on 2006-05-24
Located in libgksu/gksu-context.c:674 libgksu/gksu-context.c:833
5.
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
gksu_run a besoin d'une commande à lancer, aucune n'a été fournie.
Translated and reviewed by Didier Raboud on 2006-05-12
Located in libgksu/gksu-context.c:787
6.
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
La commande gksu-run-helper n'a pas été trouvée ou n'est pas exécutable.
Translated and reviewed by Didier Raboud on 2006-05-12
Located in libgksu/gksu-context.c:795
7.
Failed to fork new process: %s
Échec lors du fork de nouveaux processus : %s
Translated and reviewed by Removed by request on 2006-05-24
Located in libgksu/gksu-context.c:844 libgksu/gksu-context.c:1393
8.
Wrong password.
Mot de passe erroné.
Translated and reviewed by Removed by request on 2006-05-24
Located in libgksu/gksu-context.c:926 libgksu/gksu-context.c:1498
9.
Failed to communicate with gksu-run-helper.

Received:
%s
While expecting:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Impossible de communiquer avec gksu-run-helper.

Reçu :
%s
Alors qu'il était attendu :
%s
Translated and reviewed by Removed by request on 2006-05-24
Located in libgksu/gksu-context.c:952
10.
Could not read from the pipe with the child: %s
N'a pas pu lire depuis le canal avec l'enfant : %s
Translated and reviewed by Removed by request on 2006-05-24
Located in libgksu/gksu-context.c:987
11.
su terminated with %d status
su termniné avec l'état %d
Translated and reviewed by Didier Raboud on 2006-05-12
Shared:
su s'est arrêté avec l'état %d
Suggested by Claude Paroz on 2007-04-07
Located in libgksu/gksu-context.c:1031
211 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Claude Paroz, Didier Raboud, Fantomas, Greg, Pierre Slamich, Removed by request, m.mairet.