Ubuntu
libgksu1.2 package

Browsing Dari Persian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “libgksu1.2”
  3. Dari Persian (fa_AF)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last
1.
Failed to obtain xauth key: %s
(no translation yet)
Suggestions:
کلید xauth در دسترس نمی‌باشد: %s
Persian libgksu1.2 in Ubuntu Dapper package "libgksu1.2" by Behnam Esfahbod "ZWNJ"
Located in libgksu/gksu-context.c:490
2.
Impossible to create the .Xauthority file: a file already exists. This might be a security issue; please investigate or warn your system administrator.
(no translation yet)
Suggestions:
ساخت پروندهٔ ‎.Xauthority مقدور نیست: این فایل هم اکنون وجود دارد. احتمالاً مشکلی امنیتی به وجود آمده است؛ لطفاً پیگیری کرده، یا به مدیر سیستم خود اطلاع دهید.
Persian libgksu1.2 in Ubuntu Dapper package "libgksu1.2" by Behnam Esfahbod "ZWNJ"
Located in libgksu/gksu-context.c:550
3.
Error copying '%s' to '%s': %s
(no translation yet)
Suggestions:
خطا در نسخه برداری از '%s' به '%s': %s
Persian libgksu1.2 in Ubuntu Dapper package "libgksu1.2" by Behnam Esfahbod "ZWNJ"
Located in libgksu/gksu-context.c:555 libgksu/gksu-context.c:565 libgksu/gksu-context.c:575 libgksu/gksu-context.c:584
4.
Unable to run /bin/su: %s
(no translation yet)
Suggestions:
‎/bin/su اجرا نشد: %s
Persian libgksu1.2 in Ubuntu Dapper package "libgksu1.2" by Behnam Esfahbod "ZWNJ"
Located in libgksu/gksu-context.c:674 libgksu/gksu-context.c:833
5.
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
(no translation yet)
Suggestions:
gksu_run نیاز به فرمانی دارد تا اجرا کند، هیچ فرمانی قید نشد.
Persian libgksu1.2 in Ubuntu Dapper package "libgksu1.2" by Behnam Esfahbod "ZWNJ"
Located in libgksu/gksu-context.c:787
6.
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
(no translation yet)
Suggestions:
فرمان gksu-run-helper پیدا نشد یا اجراشدنی نیست.
Persian libgksu1.2 in Ubuntu Dapper package "libgksu1.2" by Behnam Esfahbod "ZWNJ"
Located in libgksu/gksu-context.c:795
7.
Failed to fork new process: %s
(no translation yet)
Suggestions:
انشعاب فراروند (process) شکست خورد:‌%s
Persian libgksu1.2 in Ubuntu Dapper package "libgksu1.2" by Behnam Esfahbod "ZWNJ"
Located in libgksu/gksu-context.c:844 libgksu/gksu-context.c:1393
8.
Wrong password.
(no translation yet)
Suggestions:
گذرواژه غلط است.
Persian libgksu1.2 in Ubuntu Dapper package "libgksu1.2" by Behnam Esfahbod "ZWNJ"
گذرواژهٔ نادرست.
Persian libgksu1.2 in Ubuntu Dapper package "libgksu1.2" by Arash
Located in libgksu/gksu-context.c:926 libgksu/gksu-context.c:1498
9.
Failed to communicate with gksu-run-helper.

Received:
%s
While expecting:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
ارتباط با gksu-run-helper شکست خورد.

دریافت‌شده:
%s
مورد نظر:
%s
Persian libgksu1.2 in Ubuntu Dapper package "libgksu1.2" by Behnam Esfahbod "ZWNJ"
Located in libgksu/gksu-context.c:952
10.
Could not read from the pipe with the child: %s
(no translation yet)
Suggestions:
خواندن از لوله (pipe) توسط فرزند امکان‌پذیر نیست: ‌%s
Persian libgksu1.2 in Ubuntu Dapper package "libgksu1.2" by MohamadReza Mirdamadi
Located in libgksu/gksu-context.c:987
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.