Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
16 of 6 results
2.
Impossible to create the .Xauthority file: a file already exists. This might be a security issue; please investigate or warn your system administrator.
Ezinezkoa .Xauthority fitxategia sortzea: dagoeneko fitxategia badago. Hau segurtasun zulo bat izan daiteke; mesedez araka ezazu edo sistema kudeatzaileari berri eman.
Translated and reviewed by aingeru on 2006-11-06
In upstream:
Ezinezkoa .Xauthority fitxategia sortzea dagoeneko fitxategi badago eta. Hau segurtasun zulo bat izan daiteke; mesedez araka ezazu edo sistema kudeatzaileariberri eman.
Suggested by Piarres Beobide on 2006-08-25
Located in libgksu/gksu-context.c:550
9.
Failed to communicate with gksu-run-helper.

Received:
%s
While expecting:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ezin izan da gksu-run-helper-ekin harremanetan jarri.

Jasoa:
%s
Hau espero zen:
%s
Translated and reviewed by aingeru on 2006-11-06
In upstream:
Huts gksu-run-helper-ekin harremanetan jartzean.

Jasoa:
%s
Hau espero zen:
%s
Suggested by Piarres Beobide on 2006-08-25
Located in libgksu/gksu-context.c:952
11.
su terminated with %d status
su %d egoerarekin amaitu da
Translated and reviewed by aingeru on 2006-11-07
In upstream:
Semes %d egoeraz amaitu da
Suggested by Piarres Beobide on 2006-03-27
Located in libgksu/gksu-context.c:1031
18.
Password:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Pasahitza
Translated and reviewed by aingeru on 2006-11-06
In upstream:
Pasahitza:
Suggested by Piarres Beobide on 2006-08-25
Located in libgksu/gksu-context.c:1468
19.
The underlying authorization mechanism (sudo) does not allow you to run this program. Contact the system administrator.
Azpialdeko egiaztapen mekanismoak (sudo) ez zaitu programa hau abiaraztea onartzen. Sistemaren kudeatzailearekin harremanetan ipini.
Translated and reviewed by aingeru on 2006-11-07
In upstream:
Azpialdeko egiaztapen mekanismoak (sudo) ez zaitu programa hau abiaraztea onartzen. Sistema kudeatzailearekin harremanetan ipini.
Suggested by Piarres Beobide on 2006-08-25
Located in libgksu/gksu-context.c:1501 libgksu/gksu-context.c:1515
20.
sudo terminated with %d status
sudo %d egoerarekin amaitu da
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-01-05
Reviewed by Piarres Beobide on 2007-04-02
In upstream:
Semes %d egoeraz amaitu da
Suggested by Piarres Beobide on 2006-03-27
Located in libgksu/gksu-context.c:1567
16 of 6 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mikel Pascual Aldabaldetreku, Piarres Beobide, aingeru.