Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
13 of 3 results
2.
Impossible to create the .Xauthority file: a file already exists. This might be a security issue; please investigate or warn your system administrator.
No ha sido posible crear el archivo .Xauthority: ya existe. Esto podría tratarse de un problema de seguridad; por favor, investíguelo o avise al administrador de su sistema.
Translated by Ricardo Pérez López on 2006-03-31
Reviewed by Javier Fernández-Sanguino on 2007-04-02
Located in libgksu/gksu-context.c:550
5.
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
gksu_run necesita una orden para ejecutar, pero no se proporcionó ninguna.
Translated by Ricardo Pérez López on 2006-05-09
Reviewed by Javier Fernández-Sanguino on 2007-04-02
In upstream:
gksu__run necesita una orden para ejecutar, pero no se proporcionó ninguna.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2008-01-12
Located in libgksu/gksu-context.c:787
9.
Failed to communicate with gksu-run-helper.

Received:
%s
While expecting:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Error al comunicar con gksu-run-helper.

Se recibió:
%s
Mientras que se esperaba:
%s
Translated by Ricardo Pérez López on 2006-04-20
Reviewed by Javier Fernández-Sanguino on 2007-04-02
Located in libgksu/gksu-context.c:952
13 of 3 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Javier Fernández-Sanguino, Ricardo Pérez López, Santiago Zarate, gnuckx.