Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 20 results
1.
Failed to obtain xauth key: %s
Konnte xauth Schlüssel nicht bekommen: %s
Translated by Marcel Reincke on 2006-05-01
Reviewed by Sebastian Heinlein on 2007-04-02
Located in libgksu/gksu-context.c:490
2.
Impossible to create the .Xauthority file: a file already exists. This might be a security issue; please investigate or warn your system administrator.
Die Datei .Xauthority konnte nicht erstellt werden: Es exestiert bereits eine Datei. Dies ist möglicherweise ein Sicherheitsrisiko. Bitte prüfen Sie das oder wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator.
Translated by Marcel Reincke on 2006-05-01
Reviewed by Sebastian Heinlein on 2007-04-02
Located in libgksu/gksu-context.c:550
3.
Error copying '%s' to '%s': %s
Fehler beim Kopieren von '%s' nach '%s': %s
Translated by dt on 2006-04-06
Reviewed by Sebastian Heinlein on 2007-04-02
Located in libgksu/gksu-context.c:555 libgksu/gksu-context.c:565 libgksu/gksu-context.c:575 libgksu/gksu-context.c:584
4.
Unable to run /bin/su: %s
/bin/su: %s konnte nicht ausgeführt werden
Translated and reviewed by Sebastian Heinlein on 2006-03-27
Located in libgksu/gksu-context.c:674 libgksu/gksu-context.c:833
5.
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
gksu_run benötigt einen Befehl, der ausgeführt werden soll. Es wurde keiner angegeben.
Translated by Gerald Zehetner on 2006-05-23
Reviewed by Sebastian Heinlein on 2007-04-02
Located in libgksu/gksu-context.c:787
6.
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
Der gksu-run-helper Befehl konnte nicht gefunden werden oder ist nicht ausführbar.
Translated and reviewed by gandro on 2006-05-08
Located in libgksu/gksu-context.c:795
7.
Failed to fork new process: %s
Fehler beim Erstellen des Unterprozesses: %s
Translated by Gerald Zehetner on 2006-05-23
Reviewed by Sebastian Heinlein on 2007-04-02
Located in libgksu/gksu-context.c:844 libgksu/gksu-context.c:1393
8.
Wrong password.
Falsches Passwort.
Translated and reviewed by Sebastian Heinlein on 2006-03-27
Located in libgksu/gksu-context.c:926 libgksu/gksu-context.c:1498
9.
Failed to communicate with gksu-run-helper.

Received:
%s
While expecting:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Fehler beim Kommunizieren mit gksu-run-helper.

Empfangen:
%s
Erwartet:
%s
Translated and reviewed by Gerald Zehetner on 2006-05-23
Located in libgksu/gksu-context.c:952
10.
Could not read from the pipe with the child: %s
Mit dem Kindprozess %s konnte aus der gepufferten Datenröhre (pipe) nicht gelesen werden.
Translated by A. Tigges on 2006-05-07
Reviewed by Sebastian Heinlein on 2007-04-02
Located in libgksu/gksu-context.c:987
110 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, Daniel Werner, Gerald Zehetner, Jochen Skulj, KenSchumacher, Keruskerfuerst, Marcel Reincke, Sebastian Heinlein, Suzan, WernerM, db429, dt, gandro, quantenemitter.