Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
110 of 20 results
1.
Failed to obtain xauth key: %s
فشل الحصول على مفتاح xauth: %s
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2007-03-20
Located in libgksu/gksu-context.c:490
2.
Impossible to create the .Xauthority file: a file already exists. This might be a security issue; please investigate or warn your system administrator.
استحال إنشاء ملف .Xauthority: الملف موجود بالفعل. قد يكون هذا شأنا أمنيا؛ من فضلك افحص أو حذر مدير نظامك.
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2007-03-20
Located in libgksu/gksu-context.c:550
3.
Error copying '%s' to '%s': %s
خطأ فى نسخ '%s' لـ '%s' : %s
Translated and reviewed by Versatile on 2006-07-13
Located in libgksu/gksu-context.c:555 libgksu/gksu-context.c:565 libgksu/gksu-context.c:575 libgksu/gksu-context.c:584
4.
Unable to run /bin/su: %s
تعذر تشغيل /bin/su: %s
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2007-03-20
Located in libgksu/gksu-context.c:674 libgksu/gksu-context.c:833
5.
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
يحتاج gksu_run أمراَ ليشغّله، ولم يعطى شيئاَ.
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2007-03-20
Located in libgksu/gksu-context.c:787
6.
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
أمر gksu-run-helper غير موجود أو غير تنفيذي.
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2007-03-20
Located in libgksu/gksu-context.c:795
7.
Failed to fork new process: %s
فشل تشعيب عمليّة الجديدة: %s
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2007-03-20
Located in libgksu/gksu-context.c:844 libgksu/gksu-context.c:1393
8.
Wrong password.
كلمة مرور خطأ
Translated and reviewed by Versatile on 2006-07-13
In upstream:
كلمة سرّ خطأ.
Suggested by Khaled Hosny on 2007-03-20
Located in libgksu/gksu-context.c:926 libgksu/gksu-context.c:1498
9.
Failed to communicate with gksu-run-helper.

Received:
%s
While expecting:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
فشل التواصل مع gksu-run-helper.

تلقّيت:
%s
بينما أتوقّع:
%s
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2007-03-20
Located in libgksu/gksu-context.c:952
10.
Could not read from the pipe with the child: %s
تعذّر القرائة من الأنبوب مع الإبن: %s
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2007-03-20
Located in libgksu/gksu-context.c:987
110 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Khaled Hosny, Versatile.