|
|
51.
|
|
|
As an Ubuntu user, you may be concerned that your favorite GNOME applications will not run under Kubuntu. That is not the case. In recent times, much work has been done to increase compatibility between GNOME and KDE. Today, virtually all GNOME applications will run under KDE and vice versa.
|
|
|
|
|
Ubuntu felhasználóként lehetséges, hogy azért aggódik, hogy kedvenc GNOME alkalmazásai nem fognak Kubuntu alatt futni. Nem ez a helyzet, a közelmúltban sokat tettünk a GNOME és KDE közötti kompatibilitásért. Ma, gyakorlatilag minden GNOME alkalmazás képes KDE alatt futni és fordítva.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:204(para)
|
|
|
52.
|
|
|
While the KDE desktop is very different from that of GNOME, all your favorite GNOME applications will be integrated with your KDE menu system.
|
|
|
|
|
Míg a KDE asztali környezet sokban különbözik a GNOME-tól, az összes GNOME alkalmazás integrálva lesz a KDE menürendszerébe.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:210(para)
|
|
|
53.
|
|
|
Another concern for users wanting to try Kubuntu may be that KDE will become their only desktop once it is installed. While we do indeed hope you will make KDE your desktop of choice, this is not the case; both desktop session types can be run after installing Kubuntu. Furthermore, during installation you will be given the choice of using either the GNOME Display Manager (GDM) or the K Display Manager (KDM) as login managers.
|
|
|
|
|
A Kubuntut kipróbálni akaró felhasználók másik aggodalma, hogy telepítés után a KDE lesz az egyetlen asztali környezetük. Miközben reméljük, hogy a KDE-t fogja választani asztali környezetként, nem ez a helyzet; a Kubuntu telepítése után mindkét asztali környezet típus futtatható. Ezen kívül a telepítés során lehetősége lesz kiválasztani, hogy a GNOME bejelentkezéskezelőt (GDM) vagy a K bejelentkezéskezelőt (KDM) kívánja használni.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:214(para)
|
|
|
54.
|
|
|
Either display manager will suffice, and after installation you will be able to run both GNOME and KDE session types. Feel free to try KDM. You can always switch back to GDM later if you like. The only differences are the artwork used before you log in and being able to shut down or restart your computer without logging out first. KDM only allows this from KDE, while GDM only allows it from GNOME.
|
|
|
|
|
Bármely bejelentkezéskezelő megfelelő és telepítés után lehetőség van mind a GNOME, mind a KDE munkamenettípus futtatására. Nyugodtan próbálja ki a KDM-et. Bármikor visszaválthat a GDM-re, ha azt szeretné. Az egyetlen különbség a bejelentkezés előtt látható grafika, és a képesség a számítógép kikapcsolására vagy újraindítására a munkamenetből való kijelentkezés szükségessége nélkül. A KDM ezeket csak a KDE-ből engedélyezi, míg a GDM csak a GNOME-ból.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:222(para)
|
|
|
55.
|
|
|
To install Kubuntu, you just need to install the <emphasis>kubuntu-desktop</emphasis> package.
|
|
|
|
|
A Kubuntu telepítéséhez csak a <emphasis>kubuntu-desktop</emphasis> csomagot kell telepítenie.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:230(para)
|
|
|
56.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:0(None)
|
