Translations by Barış Metin
Barış Metin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Downloads
|
|
| 2006-05-23 |
İndirilenler
|
|
| 2. |
Info
|
|
| 2006-05-23 |
Bilgi
|
|
| 6. |
Stop
|
|
| 2006-05-23 |
Dur
|
|
| 11. |
Torrent Files
|
|
| 2006-05-23 |
Torrent Dosyaları
|
|
| 12. |
All Files
|
|
| 2006-05-23 |
Tüm Dosyalar
|
|
| 13. |
Open Location
|
|
| 2006-05-23 |
Açık Konum
|
|
| 14. |
Cannot start more than 1 download. Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limit.
Cannot start more than %n downloads. Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limit.
|
|
| 2006-05-23 |
%n taneden fazla indirim başlatamazsınız. Eğer limiti değiştirmek istiyorsanız, Ayarlar -> KTorrent'i Yapılandır bölümünden değiştirebilirsiniz.
|
|
| 15. |
Cannot start more than 1 seed. Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limit.
Cannot start more than %n seeds. Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limit.
|
|
| 2006-05-23 |
%n taneden fazla indirim başlatamazsınız. Eğer sınırı değiştirmek istiyorsanız, Ayarlar -> KTorrent'i Yapılandır bölümünden değiştirebilirsiniz.
|
|
| 16. |
The torrent %1 has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data too ?
|
|
| 2006-05-23 |
%1 torrent dosyasının indirilmesi tamamlanmadı. Bitmemiş verileri de silmek istiyor musunuz?
|
|
| 17. |
Remove Download
|
|
| 2006-05-23 |
İndirileni Sil
|
|
| 18. |
Speed up: %1 / down: %2
|
|
| 2006-05-23 |
[Hız] gönderilen: %1 / alınan: %2
|
|
| 20. |
Malformed URL.
|
|
| 2006-05-23 |
Bozuk URL
|
|
| 23. |
Select Folder to Save To
|
|
| 2006-05-23 |
Kaydedilecek Dizini Seç
|
|
| 24. |
Cannot create torrent: %1
|
|
| 2006-05-23 |
Torrent oluşturulamıyor: %1
|
|
| 25. |
Not started
|
|
| 2006-05-23 |
Başlatılmadı
|
|
| 26. |
Completed
|
|
| 2006-05-23 |
Tamamlandı
|
|
| 28. |
Downloading
|
|
| 2006-05-23 |
İndiriliyor
|
|
| 29. |
Stalled
|
|
| 2006-05-23 |
Bekletiliyor
|
|
| 2006-05-23 |
Bekletiliyor
|
|
| 2006-05-23 |
Bekletiliyor
|
|
| 2006-05-23 |
Bekletiliyor
|
|
| 31. |
Error:
|
|
| 2006-05-23 |
Hata:
|
|
| 32. |
finished
|
|
| 2006-05-23 |
bitti
|
|
| 34. |
%1 %
|
|
| 2006-05-23 |
% %1
|
|
| 35. |
A BitTorrent program for KDE
|
|
| 2006-05-23 |
KDE için bir BitTorrent programı
|
|
| 36. |
Debug mode
|
|
| 2006-05-23 |
Hata ayıklama modu
|
|
| 37. |
Document to open
|
|
| 2006-05-23 |
Açılacak belge
|
|
| 38. |
KTorrent
|
|
| 2006-05-23 |
KTorrent
|
|
| 39. |
The downloads icon
|
|
| 2006-05-23 |
İndirme simgesi
|
|
| 40. |
1.0 application icon
|
|
| 2006-05-23 |
1.0 uygulama simgesi
|
|
| 43. |
You must select a file or a folder.
|
|
| 2006-05-23 |
Bir dosya veya dizin seçmelisiniz.
|
|
| 44. |
You must fill in the name field.
|
|
| 2006-05-23 |
İsim bölümünü doldurmalısınız.
|
|
| 45. |
You must add at least one tracker.
|
|
| 2006-05-23 |
En az bir izleyici eklemelisiniz.
|
|
| 46. |
Torrent Files (*.torrent)
|
|
| 2006-05-23 |
Torrent Dosyaları (*.torrent)
|
|
| 47. |
Choose File to Save Torrent
|
|
| 2006-05-23 |
Torrent'in Kaydedileceği bir Dosya Seçin
|
|
| 48. |
Creating %1...
|
|
| 2006-05-23 |
%1 Oluşturuluyor...
|
|
| 49. |
Preferences
|
|
| 2006-05-23 |
Tercihler
|
|
| 50. |
Download Options
|
|
| 2006-05-23 |
İndirme Seçenekleri
|
|
| 51. |
General
|
|
| 2006-05-23 |
Genel
|
|
| 52. |
General Options
|
|
| 2006-05-23 |
Genel Seçenekler
|
|
| 54. |
Status
|
|
| 2006-05-23 |
Durum
|
|
| 55. |
Downloaded
|
|
| 2006-05-23 |
İndirilenler
|
|
| 2006-05-23 |
İndirilenler
|
|
| 2006-05-23 |
İndirilenler
|
|
| 2006-05-23 |
İndirilenler
|
|
| 56. |
Size
|
|
| 2006-05-23 |
Boyut
|
|
| 57. |
Uploaded
|
|
| 2006-05-23 |
Gönderilenler
|
|
| 2006-05-23 |
Gönderilenler
|
|
| 2006-05-23 |
Gönderilenler
|
|
| 2006-05-23 |
Gönderilenler
|
|
