|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Jannick Kuhr
|
| In upstream: |
|
_: Namen der Übersetzer 
Elias Probst |
|
|
Suggested by
Elias Probst
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Jannick Kuhr
|
| In upstream: |
|
_: eMail-Adressen der Übersetzer
elias.probst@gmx.de |
|
|
Suggested by
Elias Probst
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
Opening file '%1'...
|
|
|
|
|
Datei '%1' wird geöffnet ...
|
|
Translated and reviewed by
Oliver Dörr
|
| In upstream: |
|
Datei '%1' wird geöffnet...
|
|
|
Suggested by
Elias Probst
|
|
|
|
Located in
defaultReader.cpp:93
|
|
|
30.
|
|
|
File selection failed
|
|
|
|
|
Die Dateiauswahl ist fehlgeschlagen
|
|
Translated and reviewed by
Oliver Dörr
|
| In upstream: |
|
Dateiauswahl fehlgeschlagen
|
|
|
Suggested by
Elias Probst
|
|
|
|
Located in
fileList.cpp:160 fileList.cpp:167 fileList.cpp:174
|
|
|
60.
|
|
|
System Log
|
|
|
|
|
Systemprotokoll
|
|
Translated and reviewed by
Andreas Schlapsi
|
| In upstream: |
|
System-Log
|
|
|
Suggested by
Elias Probst
|
|
|
|
Located in
globals.cpp:103 options.cpp:144
|
|
|
61.
|
|
|
Kernel Log
|
|
|
|
|
Kernelprotokoll
|
|
Translated and reviewed by
Oliver Dörr
|
| In upstream: |
|
Kernel-Log
|
|
|
Suggested by
Elias Probst
|
|
|
|
Located in
globals.cpp:106 options.cpp:173
|
|
|
63.
|
|
|
Samba Log
|
|
|
|
|
Samba-Protokoll
|
|
Translated and reviewed by
Andreas Schlapsi
|
| In upstream: |
|
Samba-Log
|
|
|
Suggested by
Elias Probst
|
|
|
|
Located in
globals.cpp:112 globals.cpp:145
|
|
|
65.
|
|
|
Authentication Log
|
|
|
|
|
Authentifizierungs-Protokoll
|
|
Translated and reviewed by
Oliver Dörr
|
| In upstream: |
|
Authentifizierungs-Log
|
|
|
Suggested by
Elias Probst
|
|
|
|
Located in
globals.cpp:118
|
|
|
66.
|
|
|
Cron Log
|
|
|
|
|
Cron-Protokoll
|
|
Translated and reviewed by
Andreas Schlapsi
|
| In upstream: |
|
Cron-Log
|
|
|
Suggested by
Elias Probst
|
|
|
|
Located in
globals.cpp:121 options.cpp:200
|
|
|
137.
|
|
|
Resu&me Parsing
|
|
|
|
|
Überwachung &wiederaufnehmen
|
|
Translated and reviewed by
Oliver Dörr
|
| In upstream: |
|
A&nalysieren wiederaufnehmen
|
|
|
Suggested by
Elias Probst
|
|
|
|
Located in
ksystemlog.cpp:330
|
