|
|
27.
|
|
|
Ban *!user@*.host
|
|
|
|
|
Forbyd *!user@*.host
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
| Shared: |
|
Bandlys *!bruger@*.vært
|
|
|
Suggested by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
src/viewer/irccontextmenus.cpp:395
|
|
|
28.
|
|
|
Ban *!user@domain
|
|
|
|
|
Forbyd *!user@domain
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
| Shared: |
|
Bandlys *!bruger@domæne
|
|
|
Suggested by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
src/viewer/irccontextmenus.cpp:396
|
|
|
29.
|
|
|
Kickban *!*@*.host
|
|
|
|
|
Spark-forbyd *!*@*.host
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
| Shared: |
|
Spark ud+bandlys *!*@*.vært
|
|
|
Suggested by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
src/viewer/irccontextmenus.cpp:398
|
|
|
30.
|
|
|
Kickban *!*@domain
|
|
|
|
|
Spark-forbyd *!*@domain
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
| Shared: |
|
Spark ud+bandlys *!*@domæne
|
|
|
Suggested by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
src/viewer/irccontextmenus.cpp:399
|
|
|
31.
|
|
|
Kickban *!user@*.host
|
|
|
|
|
Spark-forbyd *!user@*.host
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
| Shared: |
|
Spark ud+bandlys *!bruger@*.vært
|
|
|
Suggested by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
src/viewer/irccontextmenus.cpp:400
|
|
|
32.
|
|
|
Kickban *!user@domain
|
|
|
|
|
Spark-forbyd *!user@domain
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
| Shared: |
|
Spark ud+bandlys *!bruger@domæne
|
|
|
Suggested by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
src/viewer/irccontextmenus.cpp:401
|
|
|
57.
|
|
|
Join Channel on %1
|
|
|
|
|
Deltag i kanal på %1
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
| Shared: |
|
Gå med i kanal på %1
|
|
|
Suggested by
Martin Schlander
|
|
|
|
|
66.
|
|
|
If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
|
|
|
|
|
Hvis IRC-serveren kræver et kodeord, så indtast det her. (De fleste servere kræver ikke et kodeord.)
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
| Shared: |
|
Hvis IRC-serveren kræver en adgangskode, så angiv den her (de fleste servere kræver ikke adgangskode.)
|
|
|
Suggested by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
src/quickconnectdialog.cpp:61
|
|
|
115.
|
|
|
This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter. 
Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dette er din liste med aliasser. Et alias er det navn som andre brugere kender dig som. Du kan bruge hvilket navn du vil. Det første tegn skal være et bogstav.
Eftersom aliasser skal være entydige i et helt IRC-netværk, kan dit ønskede navn forkastes af serveren hvis en anden allerede bruger det. Indtast alternative aliasser for dig selv. Hvis dit første valg forkastes af serveren, forsøger Konversation med de alternative aliasser. |
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
| Shared: |
|
Dette er din liste over kaldenavne. Et kaldenavn er det navn som andre brugere vil kende dig som. Du kan bruge hvilket navn du vil. Det første tegn skal være et bogstav.
Eftersom kaldenavne skal være entydige i et helt IRC-netværk, kan dit ønskede navn afvises af serveren hvis en anden allerede bruger det. Angiv alternative kaldenavne for dig selv. Hvis dit første valg afvises af serveren, forsøger Konversation med de alternative kaldenavne. |
|
|
Suggested by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
src/identitydialog.cpp:54
|
|
|
126.
|
|
|
Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
|
|
|
i18n: file: src/identitydialog.ui:293
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
|
|
|
|
|
Indtast et alias som angiver at du er borte. Så snart du udfører kommandoen <b>/away meddelelse</b> i en kanal du er gået med i med denne identitet, ændrer Konversation automatisk dit alias til aliasset for fravær. Andre brugere kan afgøre om du er borte fra maskinen. Så snart du udfører kommandoen <b>/away</b> i en kanal hvor du er borte, ændrer Konversation automatisk dit alias tilbage til det oprindelige. Hvis du ikke vil ændre dit alias automatisk når du er borte, så lad det være tomt.
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
| Shared: |
|
Angiv et kaldenavn som angiver at du er borte. Så snart du udfører kommandoen <b>/away meddelelse</b> i en kanal du er gået med i med denne identitet, ændrer Konversation automatisk dit kaldenavne til borte-kaldenavnet. Andre brugere kan se at du er borte fra computeren. Så snart du udfører kommandoen <b>/away</b> i en kanal hvor du er borte, ændrer Konversation automatisk dit kaldenavn tilbage til det oprindelige. Hvis du ikke vil ændre dit kaldenavn automatisk når du er borte, så lad det være tomt.
|
|
|
Suggested by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:573 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:480
|
