Translations by Frederik Schwarzer
Frederik Schwarzer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 21. |
Flare Glow Radial 1
|
|
| 2010-09-08 |
Flammenglut kreisförmig 1
|
|
| 22. |
Flare Glow Radial 2
|
|
| 2010-09-08 |
Flammenglut kreisförmig 2
|
|
| 23. |
Flare Glow Radial 3
|
|
| 2010-09-08 |
Flammenglut kreisförmig 3
|
|
| 24. |
Flare Glow Radial 4
|
|
| 2010-09-08 |
Flammenglut kreisförmig 4
|
|
| 25. |
Flare Radial 101
|
|
| 2010-09-08 |
Flamme kreisförmig 101
|
|
| 26. |
Flare Radial 102
|
|
| 2010-09-08 |
Flamme kreisförmig 102
|
|
| 27. |
Flare Radial 103
|
|
| 2010-09-08 |
Flamme kreisförmig 103
|
|
| 28. |
Flare Rays Radial 1
|
|
| 2010-09-08 |
Flammenstrahl kreisförmig 1
|
|
| 29. |
Flare Rays Radial 2
|
|
| 2010-09-08 |
Flammenstrahl kreisförmig 2
|
|
| 56. |
Radial Eyeball Blue
|
|
| 2010-09-08 |
Kreisförmiger Augapfel blau
|
|
| 57. |
Radial Eyeball Brown
|
|
| 2010-09-08 |
Kreisförmiger Augapfel braun
|
|
| 58. |
Radial Eyeball Green
|
|
| 2010-09-08 |
Kreisförmiger Augapfel grün
|
|
| 59. |
Radial Glow 1
|
|
| 2010-09-08 |
Kreisförmiges Glühen 1
|
|
| 60. |
Radial Rainbow Hoop
|
|
| 2010-09-08 |
Kreisförmiges Regenbogenband
|
|
| 104. |
Named Colors
|
|
| 2010-09-08 |
Benannte Farben
|
|
| 207. |
One Small Step...
|
|
| 2010-09-08 |
Ein kleiner Schritt ...
|
|
| 238. |
Grid Spacing
|
|
| 2010-09-08 |
Gitterabstände
|
|
| 266. |
Main:
|
|
| 2010-09-08 |
Allgemein:
|
|
| 290. |
Tablet
|
|
| 2010-09-08 |
Grafiktablett
|
|
| 294. |
Tablet Devices
|
|
| 2010-09-08 |
Grafiktablett-Geräte
|
|
| 298. |
Blending mode
|
|
| 2010-09-08 |
Verlaufmodus
|
|
| 305. |
Choose Palette
|
|
| 2010-09-08 |
Farbpalette wählen
|
|
| 330. |
Default printer color model:
|
|
| 2010-09-08 |
Standard-Druckerfarbmodell:
|
|
| 332. |
The icm profile for your calibrated printer
|
|
| 2010-09-08 |
Das ICM-Profil für Ihren kalibrierten Drucker.
|
|
| 333. |
When Pasting Into Krita From Other Applications
|
|
| 2010-09-08 |
Beim Einfügen in Krita aus anderen Anwendungen
|
|
| 334. |
Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)
|
|
| 2010-09-08 |
sRGB annehmen (wie Bilder aus dem Internet aussehen sollten)
|
|
| 335. |
Assume monitor profile (like you see it in the other application)
|
|
| 2010-09-08 |
Monitorprofil annehmen (entspricht dem Aussehen in anderen Anwendung)
|
|
| 336. |
Ask each time
|
|
| 2010-09-08 |
Jedes Mal fragen
|
|
| 337. |
Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved.
|
|
| 2010-09-08 |
Hinweis: Beim Kopieren/Einfügen innerhalb von Krita wird die Farbinformation immer erhalten.
|
|
| 381. |
The maximum number of "tiles" that are kept in memory. For regular RGBA8 images, each tile is about 16 kB in size. Thus, for a value of 500 tiles this usually means about 8 megabytes are used for image data. If you regularly handle large images, a greater value here might be useful.
Note that this number is only a guideline for Krita, and is not guaranteed to be the actual number of tiles in memory.
|
|
| 2010-09-08 |
Die maximale Anzahl von „Kacheln“, die im Speicher gehalten wird. Für reguläre RGBA8-Bilder. ist jede Kachel um 16 kB groß. Das bedeutet, dass bei einem Wert von 500 Kacheln normalerweise ungefähr 8 MB für Bilddaten verwendet werden. Wenn Sie regelmäßig mit großen Bildern arbeiten, könnte hier ein höherer Wert nützlich sein.
Beachten Sie, dass diese Anzahl nur eine Richtline für Krita ist und nicht garantiert werden kann, dass sie der aktuellen Anzahl im Speicher entspricht.
|
|
| 390. |
Configure Tablet Device
|
|
| 2010-09-08 |
Grafiktablett einrichten
|
|
| 393. |
X tilt:
|
|
| 2010-09-08 |
X-Neigung:
|
|
| 394. |
Y tilt:
|
|
| 2010-09-08 |
Y-Neigung:
|
|
| 403. |
Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays.
|
|
| 2010-09-08 |
Innerhalb und außerhalb des Gamut indentisch mit „absolut farbmetrisch“. Der Weißpunkt wird geändert, um neutrale Grautöne zu erreichen.
|
|
| 404. |
Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)
|
|
| 2010-09-08 |
Farbton und Sättigung bleiben erhalten, während die Helligkeit aufgegeben wird, um die ursprüngliche Sättigung beizubehalten. Der Weißpunkt wird geändert um neutrale Grautöne zu erreichen. Vorgesehen für geschäftliche Grafiken (z. B. farbige Diagramme Zeichnungen, Overheadfolien, ...)
|
|
| 446. |
Add to palette:
|
|
| 2010-09-08 |
Zur Farbpalette hinzufügen:
|
|
| 453. |
Scale X:
|
|
| 2010-09-08 |
Skalieren X:
|
|
| 455. |
Scale Y:
|
|
| 2010-09-08 |
Skalieren Y:
|
|
| 480. |
Hue hopefully maintained (but not required),
lightness and saturation sacrificed to maintain
the perceived color. White point changed to
result in neutral grays. Intended for images.
|
|
| 2010-09-08 |
Der Farbton wird hoffentlich (aber nicht zwingend)
beibehalten. Helligkeit und Sättigung werden
aufgegeben, um die wahrgenommene Farbe zu
erhalten. Der Weißpunkt wird geändert, um neutrale
Grautöne zu erreichen. Vorgesehen für Bilder.
|
|
| 481. |
Within and outside gamut; same as Absolute
Colorimetric. White point changed to result in
neutral grays.
If adequate table is present in profile,
then, it is used. Else reverts to perceptual
intent.
|
|
| 2010-09-08 |
Innerhalb und außerhalb des Gamut identisch mit
„absolut farbmetrisch“. Der Weißpunkt wird
geändert, um neutrale Grautöne zu erreichen.
Falls eine passende Tabelle vorhanden ist,
wird diese benutzt. Anderenfalls wird auf
„wahrnehmungsorientiert“ zurückgegriffen.
|
|
| 483. |
Hue and saturation maintained with lightness
sacrificed to maintain saturation. White point
changed to result in neutral grays. Intended for
business graphics (make it colorful charts,
graphs, overheads, ...)
If adequate table is present in profile,
then, it is used. Else reverts to perceptual
intent.
|
|
| 2010-09-08 |
Farbton und Sättigung bleiben erhalten,
während die Helligkeit aufgegeben wird, um
die ursprüngliche Sättigung beizubehalten.
Der Weißpunkt wird geändert, um neutrale
Grautöne zu erreichen. Vorgesehen für
geschäftliche Grafiken (z. B. farbige
Diagramme, Zeichnungen, Overheadfolien, ...)
Falls eine passende Tabelle vorhanden ist,
wird diese benutzt. Anderenfalls wird auf
„wahrnehmungsorientiert“ zurückgegriffen.
|
|
| 521. |
&Resize
|
|
| 2010-09-08 |
&Größe ändern
|
|
| 623. |
&Y offset:
|
|
| 2010-09-08 |
&Y-Versatz:
|
|
| 624. |
&X offset:
|
|
| 2010-09-08 |
&X-Versatz:
|
|
| 649. |
Locked
|
|
| 2010-09-08 |
Gesperrt
|
|
| 682. |
Non-photorealistic
|
|
| 2010-09-08 |
Nicht fotorealistisch
|
|
| 717. |
Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
|
|
| 2010-09-08 |
Die Farbpalettendatei %1 kann nicht geschrieben werden. Möglicherweise ist sie schreibgeschützt.
|
|
| 748. |
&Flatten image
|
|
| 2010-09-08 |
Ebenen &zusammenführen
|
|
| 753. |
Add New Palette...
|
|
| 2010-09-08 |
Neue Palette hinzufügen ...
|
|
| 777. |
Duplicate of '%1'
|
|
| 2010-09-08 |
„%1“ duplizieren
|
|
