Translations by Jannick Kuhr
Jannick Kuhr has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 16. |
Cold Steel 2
|
|
| 2007-03-10 |
Kalter Stahl 2
|
|
| 53. |
Pastel Rainbow
|
|
| 2007-03-10 |
Pastell-Regenbogen
|
|
| 85. |
Caramel
|
|
| 2007-03-10 |
Caramellfarben
|
|
| 94. |
Firecode
|
|
| 2007-03-10 |
Feuercode
|
|
| 98. |
GrayViolet
|
|
| 2007-03-10 |
Grau-Violett
|
|
| 104. |
Named Colors
|
|
| 2006-09-08 |
Definierte Farben
|
|
| 239. |
&Image
|
|
| 2006-09-08 |
B&ild
|
|
| 240. |
&Layer
|
|
| 2006-09-08 |
Ebe&ne
|
|
| 242. |
&Select
|
|
| 2007-03-10 |
A&uswahl
|
|
| 248. |
Layer
|
|
| 2006-09-08 |
Ebene
|
|
| 261. |
Allow only &floating
|
|
| 2006-09-08 |
Nur &schwebend erlauben
|
|
| 279. |
&Resolution:
|
|
| 2007-03-10 |
&Auflösung:
|
|
| 289. |
Create
|
|
| 2006-09-08 |
Anlegen
|
|
| 290. |
Tablet
|
|
| 2007-03-10 |
Graphiktablett
|
|
| 294. |
Tablet Devices
|
|
| 2007-03-10 |
Graphiktablett-Geräte
|
|
| 297. |
Configure...
|
|
| 2006-09-08 |
Einrichten ...
|
|
| 298. |
Blending mode
|
|
| 2007-03-10 |
Farbverlaufmodus
|
|
| 324. |
&Rendering intent:
|
|
| 2007-03-10 |
&Farbraumanpassung:
|
|
| 325. |
Perceptual
|
|
| 2007-03-04 |
Wahrnehmungsorientiert
|
|
| 327. |
Saturation
|
|
| 2007-03-10 |
Sättigungserhaltend
|
|
| 353. |
Regular
|
|
| 2006-09-08 |
Normal
|
|
| 374. |
&Autoupdate
|
|
| 2007-03-10 |
&Automatisch aktualisieren
|
|
| 377. |
&Fade
|
|
| 2006-09-08 |
&Ausblenden
|
|
| 382. |
Swappiness:
|
|
| 2007-03-10 |
Nutzung der Auslagerungsdatei:
|
|
| 390. |
Configure Tablet Device
|
|
| 2007-03-10 |
Graphiktablett einrichten
|
|
| 2006-05-28 |
Zeichentafel einrichten
|
|
| 400. |
&Rendering Intent
|
|
| 2007-03-04 |
&Farbraumanpassung
|
|
| 401. |
Rendering intent determines the bias in the color conversion.
|
|
| 2007-03-04 |
Die Farbraumanpassung bestimmt den Bias der Farbumwandlung.
|
|
| 404. |
Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)
|
|
| 2007-03-04 |
Farbton und Sättigung bleiben erhalten, während die Helligkeit aufgegeben wird, um die ursprüngliche Sättigung beizubehalten. Der Weißpunkt wird geändert um neutrale Grautöne zu erreichen. Vorgesehen für geschäftliche Graphiken (z. B. farbige Diagramme Zeichnungen, Overheadfolien, ...)
|
|
| 407. |
Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images.
|
|
| 2007-03-04 |
Der Farbton wird hoffentlich (aber nicht zwingend) beibehalten. Helligkeit und Sättigung werden aufgegeben, um die wahrgenommene Farbe zu erhalten. Der Weißpunkt wird geändert, um neutrale Grautöne zu erreichen. Vorgesehen für Bilder.
|
|
| 419. |
Direction:
|
|
| 2007-03-10 |
Richtung:
|
|
| 420. |
Up
|
|
| 2006-09-08 |
Nach oben
|
|
| 421. |
Down
|
|
| 2006-09-08 |
Nach unten
|
|
| 422. |
&Strength:
|
|
| 2007-03-10 |
&Stärke:
|
|
| 424. |
&Drying rate:
|
|
| 2007-03-10 |
&Trocknungsrate:
|
|
| 425. |
&Liquid content:
|
|
| 2007-03-10 |
&Flüssigkeitsinhalt:
|
|
| 426. |
&Miscibility:
|
|
| 2007-03-10 |
&Mischbarkeit:
|
|
| 428. |
&Absorbency:
|
|
| 2007-03-10 |
S&augfähigkeit:
|
|
| 429. |
&Color:
|
|
| 2006-09-08 |
&Farbe:
|
|
| 448. |
Sample radius:
|
|
| 2007-03-10 |
Abfrageradius:
|
|
| 467. |
&Load...
|
|
| 2006-09-08 |
&Laden ...
|
|
| 478. |
&Target color space:
|
|
| 2007-03-04 |
Zielfarb&raum:
|
|
| 481. |
Within and outside gamut; same as Absolute
Colorimetric. White point changed to result in
neutral grays.
If adequate table is present in profile,
then, it is used. Else reverts to perceptual
intent.
|
|
| 2007-03-04 |
Innerhalb und außerhalb des Gamut identisch mit
"absolut farbmetrisch". Der Weißpunkt wird
geändert, um neutrale Grautöne zu erreichen.
Falls eine passende Tabelle vorhanden ist,
wird diese benutzt. Anderenfalls wird auf
"wahrnehmungsorientiert" zurückgegriffen.
|
|
| 483. |
Hue and saturation maintained with lightness
sacrificed to maintain saturation. White point
changed to result in neutral grays. Intended for
business graphics (make it colorful charts,
graphs, overheads, ...)
If adequate table is present in profile,
then, it is used. Else reverts to perceptual
intent.
|
|
| 2007-03-04 |
Farbton und Sättigung bleiben erhalten,
während die Helligkeit aufgegeben wird, um
die ursprüngliche Sättigung beizubehalten.
Der Weißpunkt wird geändert, um neutrale
Grautöne zu erreichen. Vorgesehen für
geschäftliche Graphiken (z. B. farbige
Diagramme, Zeichnungen, Overheadfolien, ...)
Falls eine passende Tabelle vorhanden ist,
wird diese benutzt. Anderenfalls wird auf
"wahrnehmungsorientiert" zurückgegriffen.
|
|
| 526. |
&New:
|
|
| 2006-09-08 |
&Neu:
|
|
| 527. |
&Percent:
|
|
| 2007-03-10 |
&Prozent:
|
|
| 528. |
&Constrain proportions
|
|
| 2007-03-04 |
Proportions&abgleich
|
|
| 543. |
Allow resizing
|
|
| 2007-03-04 |
Größenänderung erlauben
|
|
| 577. |
Current color model:
|
|
| 2007-03-10 |
Aktuelles Farbmodell:
|
|
| 578. |
Thumbnail of the current snapshot
|
|
| 2006-09-08 |
Vorschau des aktuellen Bildschirmphotos
|
|
