|
|
147.
|
|
|
Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character 
(e.g. PErfect to Perfect) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
將兩個大寫字母轉換成一個大寫和一個小寫的字。(&T)
（如 PErfect 變為 Perfect） |
|
Translated and reviewed by
Ben Wu
|
|
|
|
|
148.
|
|
|
All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
|
|
|
|
|
所有的字都會被檢查是否有按住 Shift 鍵太久而會犯的常見錯誤。如果有些字一定要有兩個大寫字母，應該把這些例外加到“例外”標籤中。
|
|
Translated by
Ben Wu
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
對所有單字檢查是否發生 shift 鍵按太久以致多打一個大寫字母的錯誤。如果有些單字必須有兩個大寫字母在一起，則這些單字可以加入「例外」表格中。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
149.
|
|
|
Autoformat &URLs
|
|
|
|
|
自動格式化 &URLs
|
|
Translated by
Ben Wu
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
自動格式化網址(&U)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
150.
|
|
|
Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
|
|
|
|
|
當輸入 URL （全球遠端位址）時偵測並提供符合網路瀏覽器顯示 URL 方式的格式。
|
|
Translated by
Ben Wu
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
偵測是否輸入了一個網址，並提供網路瀏覽器顯示網址的格式。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
151.
|
|
|
&Suppress double spaces
|
|
|
|
|
防止兩次空白鍵(&S)
|
|
Translated and reviewed by
Ben Wu
|
|
|
|
|
152.
|
|
|
Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
|
|
|
|
|
確保不會連續輸入超過一次的空白，而這在格式化文字中是一個常見且很難發現的錯誤。
|
|
Translated and reviewed by
Ben Wu
|
|
|
|
|
153.
|
|
|
R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
|
|
|
|
|
移除段落開始與結尾的空白(&E)
|
|
Translated and reviewed by
Ben Wu
|
|
|
|
|
154.
|
|
|
Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
|
|
|
|
|
自動移除在一個段落的開始與結尾輸入的空白，以保持句子有正確的格式與縮排。
|
|
Translated and reviewed by
Ben Wu
|
|
|
|
|
155.
|
|
|
Automatically do &bold and underline formatting
|
|
|
|
|
自動使用粗體與底線格式(&B)
|
|
Translated and reviewed by
Ben Wu
|
|
|
|
|
156.
|
|
|
When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
|
|
|
|
|
當您使用_底線_或*粗體*時，在底線或星號之間的文字將會轉換為加底線或粗體文字。
|
|
Translated and reviewed by
Ben Wu
|
|
|
