Translations by Richard Fric
Richard Fric has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Document to open
|
|
| 2007-03-04 |
Otvoriť dokument
|
|
| 3. |
Form Designer Part
|
|
| 2007-03-04 |
Modul Form Designer
|
|
| 4. |
Objects
|
|
| 2007-03-04 |
Objekty
|
|
| 5. |
Clear Widget Contents
|
|
| 2007-03-04 |
Vymazať obsah komponentu
|
|
| 6. |
Delete Widget
|
|
| 2007-03-04 |
Odstrániť komponent
|
|
| 7. |
Preview Form
|
|
| 2007-03-04 |
Náhľad formulára
|
|
| 8. |
Edit Tab Order
|
|
| 2007-03-04 |
Editovať poradie záložiek
|
|
| 9. |
Edit Pixmap Collection
|
|
| 2007-03-04 |
Editovať kolekciu pixmáp
|
|
| 10. |
Edit Form Connections
|
|
| 2007-03-04 |
Editovať prepojenia formulárov
|
|
| 11. |
Group Widgets
|
|
| 2007-03-04 |
Zoskupiť komponenty
|
|
| 12. |
&Horizontally
|
|
| 2007-03-04 |
&Vodorovne
|
|
| 13. |
&Vertically
|
|
| 2007-03-04 |
&Zvisle
|
|
| 14. |
In &Grid
|
|
| 2007-03-04 |
V &mriežke
|
|
| 15. |
By &Rows
|
|
| 2007-03-04 |
Podľa &riadkov
|
|
| 16. |
By &Columns
|
|
| 2007-03-04 |
Podľa &stĺpcov
|
|
| 17. |
Horizontally in &Splitter
|
|
| 2007-03-04 |
Vodorovne v &oddeľovači
|
|
| 18. |
Verti&cally in Splitter
|
|
| 2007-03-04 |
Zvisle v o&ddeľovači
|
|
| 19. |
&Ungroup Widgets
|
|
| 2007-03-04 |
Z&rušiť zoskupenie komponentov
|
|
| 20. |
Bring Widget to Front
|
|
| 2007-03-04 |
Presunúť komponent dopredu
|
|
| 21. |
Send Widget to Back
|
|
| 2007-03-04 |
Presunúť komponent dozadu
|
|
| 22. |
Align Widgets' Positions
|
|
| 2007-03-04 |
Zarovnať pozície komponentov
|
|
| 23. |
To Left
|
|
| 2007-03-04 |
Doľava
|
|
| 24. |
To Right
|
|
| 2007-03-04 |
Doprava
|
|
| 25. |
To Top
|
|
| 2007-03-04 |
Nahor
|
|
| 26. |
To Bottom
|
|
| 2007-03-04 |
Nadol
|
|
| 27. |
To Grid
|
|
| 2007-03-04 |
Do mriežky
|
|
| 28. |
Adjust Widgets' Sizes
|
|
| 2007-03-04 |
Zrovnať veľkosti komponentov
|
|
| 29. |
To Fit
|
|
| 2007-03-04 |
Prispôsobiť
|
|
| 30. |
To Shortest
|
|
| 2007-03-04 |
K najmenšiemu
|
|
| 31. |
To Tallest
|
|
| 2007-03-04 |
K najvyššiemu
|
|
| 32. |
To Narrowest
|
|
| 2007-03-04 |
K najužšiemu
|
|
| 33. |
To Widest
|
|
| 2007-03-04 |
K najširšiemu
|
|
| 34. |
Form
|
|
| 2007-03-04 |
Formulár
|
|
| 35. |
*.ui|Qt Designer UI Files
|
|
| 2007-03-04 |
*.ui|Qt Designer UI Súbory
|
|
| 36. |
The form "%1" has been modified.
Do you want to save your changes or discard them?
|
|
| 2007-03-04 |
Formulár "%1" bol zmenený.
Chcete uložiť alebo zahodiť zmeny?
|
|
| 37. |
Close Form
|
|
| 2007-03-04 |
Zavrieť formulár
|
|
| 38. |
Could not find the KFormDesigner part. Please check your installation.
|
|
| 2007-03-04 |
Modul KFormDesigner nenájdený. Overte vašu inštaláciu prosím.
|
|
| 39. |
Change "%1" property for multiple widgets
|
|
| 2007-03-04 |
Zmeniť nastavenie "%1" pre skupinu komponentov
|
|
| 40. |
Change "%1" property for widget "%2"
|
|
| 2007-03-04 |
Zmeniť vlastnosť "%1" pre komponent "%2"
|
|
| 41. |
Move multiple widgets
|
|
| 2007-03-04 |
Presunúť skupinu komponentov
|
|
| 42. |
Align Widgets to Grid
|
|
| 2007-03-04 |
Zarovnať komponenty do mriežky
|
|
| 43. |
Align Widgets to Left
|
|
| 2007-03-04 |
Zarovnať komponenty doľava
|
|
| 44. |
Align Widgets to Right
|
|
| 2007-03-04 |
Zarovnať komponenty doprava
|
|
| 45. |
Align Widgets to Top
|
|
| 2007-03-04 |
Zarovnať komponenty nahor
|
|
| 46. |
Align Widgets to Bottom
|
|
| 2007-03-04 |
Zarovnať komponenty nadol
|
|
| 47. |
Resize Widgets to Grid
|
|
| 2007-03-04 |
Prispôsobiť komponenty do mriežky
|
|
| 48. |
Resize Widgets to Fit Contents
|
|
| 2007-03-04 |
Prispôsobiť komponenty obsahu
|
|
| 49. |
Resize Widgets to Narrowest
|
|
| 2007-03-04 |
Zmeniť veľkosť komponentov na najužšiu
|
|
| 50. |
Resize Widgets to Widest
|
|
| 2007-03-04 |
Zmeniť veľkosť komponentov na najširšiu
|
|
| 51. |
Resize Widgets to Shortest
|
|
| 2007-03-04 |
Zmeniť veľkosť komponentov na najkratšiu
|
|
