Translations by Ion Gaztañaga
Ion Gaztañaga has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
KFormDesigner
|
|
| 2006-04-21 |
KFormDesigner
|
|
| 2. |
Document to open
|
|
| 2006-04-21 |
Irekitzeko dokumentua
|
|
| 3. |
Form Designer Part
|
|
| 2006-04-21 |
Formularioen diseinatzailearen zatia
|
|
| 4. |
Objects
|
|
| 2006-04-21 |
Objektuak
|
|
| 5. |
Clear Widget Contents
|
|
| 2006-04-21 |
Garbitu trepetaren edukinak
|
|
| 6. |
Delete Widget
|
|
| 2006-04-21 |
Ezabatu trepeta
|
|
| 7. |
Preview Form
|
|
| 2006-04-21 |
Aurreikusi formularioa
|
|
| 8. |
Edit Tab Order
|
|
| 2006-04-21 |
Editatu tabuladoreen ordena
|
|
| 9. |
Edit Pixmap Collection
|
|
| 2006-04-21 |
Editatu pixmapa bilduma
|
|
| 10. |
Edit Form Connections
|
|
| 2006-04-21 |
Editatu formularioen konexioak
|
|
| 12. |
&Horizontally
|
|
| 2006-04-21 |
&Horizontalki
|
|
| 13. |
&Vertically
|
|
| 2006-04-21 |
&Bertikalki
|
|
| 14. |
In &Grid
|
|
| 2006-04-21 |
&Saretan
|
|
| 20. |
Bring Widget to Front
|
|
| 2006-04-21 |
Ekarri trepeta aurrera
|
|
| 21. |
Send Widget to Back
|
|
| 2006-04-21 |
Bidali trepeta atzera
|
|
| 22. |
Align Widgets' Positions
|
|
| 2006-04-21 |
Lerrokatu trepeten posizioak
|
|
| 23. |
To Left
|
|
| 2006-04-21 |
Ezkerrera
|
|
| 24. |
To Right
|
|
| 2006-04-21 |
Eskuinera
|
|
| 25. |
To Top
|
|
| 2006-04-21 |
Goiera
|
|
| 26. |
To Bottom
|
|
| 2006-04-21 |
Behera
|
|
| 27. |
To Grid
|
|
| 2006-04-21 |
Saretara
|
|
| 28. |
Adjust Widgets' Sizes
|
|
| 2006-04-21 |
Doitu trepeten tamainak
|
|
| 29. |
To Fit
|
|
| 2006-04-21 |
Doitu
|
|
| 30. |
To Shortest
|
|
| 2006-04-21 |
Baxuenera
|
|
| 31. |
To Tallest
|
|
| 2006-04-21 |
Altuenera
|
|
| 32. |
To Narrowest
|
|
| 2006-04-21 |
Estuenera
|
|
| 33. |
To Widest
|
|
| 2006-04-21 |
Zabalenera
|
|
| 34. |
Form
|
|
| 2006-04-21 |
Formulazioa
|
|
| 35. |
*.ui|Qt Designer UI Files
|
|
| 2006-04-21 |
*.ui|Qt Designer-en interfaze-fitxategiak
|
|
| 36. |
The form "%1" has been modified.
Do you want to save your changes or discard them?
|
|
| 2006-04-21 |
"%1" formularioa aldatu da.
Zure aldaketak gorde edo baztertu nahi dituzu?
|
|
| 37. |
Close Form
|
|
| 2006-04-21 |
Itxi formularioa
|
|
| 38. |
Could not find the KFormDesigner part. Please check your installation.
|
|
| 2006-04-21 |
Ezin izan da KFormDesigner zatia aurkitu. Egiaztatu zure instalazioa.
|
|
| 41. |
Move multiple widgets
|
|
| 2006-04-21 |
Mugitu trepeta anitz
|
|
| 42. |
Align Widgets to Grid
|
|
| 2006-04-21 |
Lerrokatu trepetak saretara
|
|
| 43. |
Align Widgets to Left
|
|
| 2006-04-21 |
Lerrokatu trepetak ezkerrera
|
|
| 44. |
Align Widgets to Right
|
|
| 2006-04-21 |
Lerrokatu trepetak eskuinera
|
|
| 45. |
Align Widgets to Top
|
|
| 2006-04-21 |
Lerrokatu trepetak goian
|
|
| 46. |
Align Widgets to Bottom
|
|
| 2006-04-21 |
Lerrokatu trepetak behean
|
|
| 47. |
Resize Widgets to Grid
|
|
| 2006-04-21 |
Trepetaren tamainak saretara doitu
|
|
| 48. |
Resize Widgets to Fit Contents
|
|
| 2006-04-21 |
Trepetaren tamainak aldatu edukinera egokitzeko
|
|
| 49. |
Resize Widgets to Narrowest
|
|
| 2006-04-21 |
Trepetaren tamainak estuenera aldatu
|
|
| 50. |
Resize Widgets to Widest
|
|
| 2006-04-21 |
Trepetaren tamainak zabalenera aldatu
|
|
| 51. |
Resize Widgets to Shortest
|
|
| 2006-04-21 |
Trepetaren tamainak baxuenera aldatu
|
|
| 52. |
Resize Widgets to Tallest
|
|
| 2006-04-21 |
Trepetaren tamainak altuenera aldatu
|
|
| 56. |
Insert widget
|
|
| 2006-04-21 |
Txertatu trepeta
|
|
| 66. |
Delete widget
|
|
| 2006-04-21 |
Ezabatu trepeta
|
|
| 67. |
Edit List of Items
|
|
| 2006-04-21 |
Editatu elementuen zerrenda
|
|
| 68. |
Contents of %1
|
|
| 2006-04-21 |
%1-(r)en edukinak
|
|
| 70. |
A simple form widget
|
|
| 2006-04-21 |
Formulario sinple baten trepeta
|
|
| 71. |
Custom Widget
|
|
| 2006-04-21 |
Trepeta pertsonalizatua
|
|
