Ubuntu
koffice package

Translations by Ivan Petrouchtchak

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kexi”
  3. Ukrainian (uk)
  4. Translations by Ivan Petrouchtchak in...

Ivan Petrouchtchak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 1073 results First • Previous • • Last
1.
Unknown error
2006-04-21
Невідома помилка
2.
Design has been changed. You must save it before switching to other view.
2006-04-21
Дизайн було змінено. Потрібно її зберегти перед переходом до іншого перегляду.
3.
Saving object's definition failed.
2006-04-21
Не вдалось зберегти визначення об'єкта.
4.
Database creation for everyone
2006-04-21
Створення баз даних для всіх
5.
This is standalone version of the application distributed outside of KOffice suite.
2006-04-21
Це версія програми, яка розповсюджується окремо від KOffice.
6.
This application version is distributed with KOffice suite.
2006-04-21
Ця версія програми, яка розповсюджується у складі KOffice.
7.
(c) 2002-2006, Kexi Team (c) 2003-2006, OpenOffice Polska Ltd.
2006-04-21
(c) 2002-2006, Команда Kexi (c) 2003-2006, OpenOffice Polska Ltd.
8.
This software is developed by Kexi Team - an international group of independent developers, with additional assistance and support from the OpenOffice Polska company. Visit the company Home Page: http://www.openoffice.com.pl
2006-04-21
Це програмне забезпечення розроблене Командою Kexi - міжнародною групою незалежних розробників, з додатковим сприянням і підтримкою компанії OpenOffice Polska. Відвідайте домашню сторінку компанії: http://www.openoffice.com.pl
9.
Project maintainer & developer, design, KexiDB, commercially supported version, win32 port
2006-04-21
Супровід проекту та розробка, дизайн, KexiDB, версія з комерційною підтримкою, портування на win32
10.
Former project maintainer & developer
2006-04-21
Попередній супроводжувач та розробник проекту
11.
KexiPropertyEditor and FormDesigner
2006-04-21
Редактор властивостей і дизайнер форм Kexi
12.
PostgreSQL database driver, Migration module
2006-04-21
Драйвер бази даних PostgreSQL, модуль міграції
13.
Contributions for MySQL and KexiDB, fixes, Migration module, MDB support
2006-04-21
Внески у MySQL та KexiDB, виправлення, модуль міграції, підтримка MDB
14.
Scripting module (KROSS), Python language bindings, design
2006-04-21
Модуль скриптів (KROSS), підтримка мови Python, проектування
15.
Graphics effects, helper dialogs
2006-04-21
Графічні ефекти, допоміжні діалогові вікна
16.
Former developer
2006-04-21
Колишній розробник
17.
Original Form Designer, original user interface & much more
2006-04-21
Оригінальний дизайнер форм, оригінальний інтерфейс користувача і багато іншого
18.
CQL++, SQL assistance
2006-04-21
CQL++, SQL підтримка
19.
Original code cleanings
2006-04-21
Чистка оригінального коду
20.
Bugfixes, original Table Widget
2006-04-21
Виправлення помилок, оригінальний віджет таблиці
21.
Initial design improvements
2006-04-21
Початкові вдосконалення дизайну
22.
Icons and user interface research
2006-04-21
Допомога в розробці піктограм та інтерфейсу
23.
Coffee sponsoring
2006-04-21
Спонсорування кави
24.
Your names
2009-11-20
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
2009-11-16
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
2008-01-15
Кондратюк Євген,Іван Петрущак
25.
Your emails
2009-11-20
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
2009-11-16
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
2008-01-15
lachend@gmail.com,ivanpetrouchtchak@yahoo.com
26.
Error while loading plugin "%1"
2006-04-21
Помилка завантаження втулка "%1"
27.
No plugin for mime type "%1"
2006-04-21
Немає втулка для типу MIME "%1"
28.
Context Help
2006-04-21
Контекстна довідка
29.
Could not open project "%1".
2006-04-21
Не вдалось відкрити проект "%1".
30.
Could not create project "%1".
2006-04-21
Не вдалось створити проект "%1".
31.
Project major version
2006-04-21
Головна версія проекту
32.
Project minor version
2006-04-21
Другорядна версія проекту
33.
Project caption
2006-04-21
Заголовок проекту
34.
Project description
2006-04-21
Опис проекту
35.
Opening object "%1" failed.
2006-04-21
Помилка відкриття об'єкта "%1".
36.
Could not set empty name for this object.
2006-04-21
Не вдалось надати порожню назву цьому об'єкту.
37.
Could not use this name. Object with name "%1" already exists.
2006-04-21
Неможливо використовувати цю назву. Об'єкт з назвою "%1" вже існує.
38.
Could not rename object "%1".
2006-04-21
Не вдалось перейменувати об'єкт "%1".
39.
Warning: entire project's data will be removed.
2006-04-21
Попередження: буде знищено дані всього проекту.
40.
The project %1 already exists. Do you want to replace it with a new, blank one?
2006-04-21
Проект %1 вже існує. Хочете замінити його новим, порожнім?
41.
Do you want to drop the project "%1"?
2007-06-11
Хочете вилучити проект "%1"?
42.
Could not load "%1" plugin.
2006-04-21
Не вдалось завантажити втулок "%1".
43.
Options related to entire projects:
2006-04-21
Параметри, що стосуються всього проекту:
44.
Create a new, blank project using specified database driver and database name and exit immediately. You will be asked for confirmation if overwriting is needed.
2006-04-21
Створити новий порожній проект, використовуючи визначений драйвер та назву бази даних і зразу вийти. Вас запитають про підтвердження якщо знадобиться перезапис.
45.
Like --createdb, but also open newly created database.
2006-04-21
Як --createdb, але також відкриває новостворену базу даних.
46.
Drop (remove) a project using specified database driver and database name. You will be asked for confirmation.
2007-06-11
Вилучити проект, вживаючи визначений драйвер бази даних та назву бази даних. Вас запитають про підтвердження.