Translations by Ivan Petrouchtchak
Ivan Petrouchtchak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
Unknown error
|
|
2006-04-21 |
Невідома помилка
|
|
2. |
Design has been changed. You must save it before switching to other view.
|
|
2006-04-21 |
Дизайн було змінено. Потрібно її зберегти перед переходом до іншого перегляду.
|
|
3. |
Saving object's definition failed.
|
|
2006-04-21 |
Не вдалось зберегти визначення об'єкта.
|
|
4. |
Database creation for everyone
|
|
2006-04-21 |
Створення баз даних для всіх
|
|
5. |
This is standalone version of the application distributed outside of KOffice suite.
|
|
2006-04-21 |
Це версія програми, яка розповсюджується окремо від KOffice.
|
|
6. |
This application version is distributed with KOffice suite.
|
|
2006-04-21 |
Ця версія програми, яка розповсюджується у складі KOffice.
|
|
7. |
(c) 2002-2006, Kexi Team
(c) 2003-2006, OpenOffice Polska Ltd.
|
|
2006-04-21 |
(c) 2002-2006, Команда Kexi
(c) 2003-2006, OpenOffice Polska Ltd.
|
|
8. |
This software is developed by Kexi Team - an international group
of independent developers, with additional assistance and support
from the OpenOffice Polska company.
Visit the company Home Page: http://www.openoffice.com.pl
|
|
2006-04-21 |
Це програмне забезпечення розроблене Командою Kexi -
міжнародною групою незалежних розробників, з додатковим
сприянням і підтримкою компанії OpenOffice Polska.
Відвідайте домашню сторінку компанії: http://www.openoffice.com.pl
|
|
9. |
Project maintainer & developer, design, KexiDB, commercially supported version, win32 port
|
|
2006-04-21 |
Супровід проекту та розробка, дизайн, KexiDB, версія з комерційною підтримкою, портування на win32
|
|
10. |
Former project maintainer & developer
|
|
2006-04-21 |
Попередній супроводжувач та розробник проекту
|
|
11. |
KexiPropertyEditor and FormDesigner
|
|
2006-04-21 |
Редактор властивостей і дизайнер форм Kexi
|
|
12. |
PostgreSQL database driver, Migration module
|
|
2006-04-21 |
Драйвер бази даних PostgreSQL, модуль міграції
|
|
13. |
Contributions for MySQL and KexiDB, fixes, Migration module, MDB support
|
|
2006-04-21 |
Внески у MySQL та KexiDB, виправлення, модуль міграції, підтримка MDB
|
|
14. |
Scripting module (KROSS), Python language bindings, design
|
|
2006-04-21 |
Модуль скриптів (KROSS), підтримка мови Python, проектування
|
|
15. |
Graphics effects, helper dialogs
|
|
2006-04-21 |
Графічні ефекти, допоміжні діалогові вікна
|
|
16. |
Former developer
|
|
2006-04-21 |
Колишній розробник
|
|
17. |
Original Form Designer, original user interface & much more
|
|
2006-04-21 |
Оригінальний дизайнер форм, оригінальний інтерфейс користувача і багато іншого
|
|
18. |
CQL++, SQL assistance
|
|
2006-04-21 |
CQL++, SQL підтримка
|
|
19. |
Original code cleanings
|
|
2006-04-21 |
Чистка оригінального коду
|
|
20. |
Bugfixes, original Table Widget
|
|
2006-04-21 |
Виправлення помилок, оригінальний віджет таблиці
|
|
21. |
Initial design improvements
|
|
2006-04-21 |
Початкові вдосконалення дизайну
|
|
22. |
Icons and user interface research
|
|
2006-04-21 |
Допомога в розробці піктограм та інтерфейсу
|
|
23. |
Coffee sponsoring
|
|
2006-04-21 |
Спонсорування кави
|
|
24. |
Your names
|
|
2009-11-20 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
2008-01-15 |
Кондратюк Євген,Іван Петрущак
|
|
25. |
Your emails
|
|
2009-11-20 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
2008-01-15 |
lachend@gmail.com,ivanpetrouchtchak@yahoo.com
|
|
26. |
Error while loading plugin "%1"
|
|
2006-04-21 |
Помилка завантаження втулка "%1"
|
|
27. |
No plugin for mime type "%1"
|
|
2006-04-21 |
Немає втулка для типу MIME "%1"
|
|
28. |
Context Help
|
|
2006-04-21 |
Контекстна довідка
|
|
29. |
Could not open project "%1".
|
|
2006-04-21 |
Не вдалось відкрити проект "%1".
|
|
30. |
Could not create project "%1".
|
|
2006-04-21 |
Не вдалось створити проект "%1".
|
|
31. |
Project major version
|
|
2006-04-21 |
Головна версія проекту
|
|
32. |
Project minor version
|
|
2006-04-21 |
Другорядна версія проекту
|
|
33. |
Project caption
|
|
2006-04-21 |
Заголовок проекту
|
|
34. |
Project description
|
|
2006-04-21 |
Опис проекту
|
|
35. |
Opening object "%1" failed.
|
|
2006-04-21 |
Помилка відкриття об'єкта "%1".
|
|
36. |
Could not set empty name for this object.
|
|
2006-04-21 |
Не вдалось надати порожню назву цьому об'єкту.
|
|
37. |
Could not use this name. Object with name "%1" already exists.
|
|
2006-04-21 |
Неможливо використовувати цю назву. Об'єкт з назвою "%1" вже існує.
|
|
38. |
Could not rename object "%1".
|
|
2006-04-21 |
Не вдалось перейменувати об'єкт "%1".
|
|
39. |
Warning: entire project's data will be removed.
|
|
2006-04-21 |
Попередження: буде знищено дані всього проекту.
|
|
40. |
The project %1 already exists.
Do you want to replace it with a new, blank one?
|
|
2006-04-21 |
Проект %1 вже існує.
Хочете замінити його новим, порожнім?
|
|
41. |
Do you want to drop the project "%1"?
|
|
2007-06-11 |
Хочете вилучити проект "%1"?
|
|
42. |
Could not load "%1" plugin.
|
|
2006-04-21 |
Не вдалось завантажити втулок "%1".
|
|
43. |
Options related to entire projects:
|
|
2006-04-21 |
Параметри, що стосуються всього проекту:
|
|
44. |
Create a new, blank project using specified
database driver and database name
and exit immediately.
You will be asked for confirmation
if overwriting is needed.
|
|
2006-04-21 |
Створити новий порожній проект, використовуючи
визначений драйвер та назву бази даних
і зразу вийти.
Вас запитають про підтвердження
якщо знадобиться перезапис.
|
|
45. |
Like --createdb, but also open newly
created database.
|
|
2006-04-21 |
Як --createdb, але також відкриває
новостворену базу даних.
|
|
46. |
Drop (remove) a project using specified
database driver and database name.
You will be asked for confirmation.
|
|
2007-06-11 |
Вилучити проект, вживаючи визначений
драйвер бази даних та назву бази даних.
Вас запитають про підтвердження.
|