Translations by Claudiu Costin
Claudiu Costin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 20. |
None
|
|
| 2006-04-21 |
Nimic
|
|
| 40. |
Here you set the color in which the background of the chart is painted.
|
|
| 2006-04-21 |
Aici puteţi selecta culoarea în care va fi afişat fundalul hărţii.
|
|
| 42. |
You can select a background image from this list. Initially, the installed KDE wallpapers will be offered. If you do not find what you are looking for here, you can select any image file by clicking on the <i>Browse</i> button below.
|
|
| 2006-04-21 |
Puteţi selecta o imagine de fundal din această listă. Iniţial, vor fi oferite imaginile de fundal ale KDE. Dacă nu găsiţi aici ceea ce căutaţi, puteţi selecta orice fişier imagine dînd clic pe butonul <i>Răsfoişte</i> de mai jos.
|
|
| 43. |
&Browse...
|
|
| 2006-04-21 |
&Răsfoieşte...
|
|
| 44. |
Click this button to select a background image not yet present in the list above.
|
|
| 2006-04-21 |
Daţi clic pe acest buton pentru a selecta o imagine de fundal care nu este selecta în lista de deasupra.
|
|
| 45. |
This area will always display the currently selected background image. Note that the image will be scaled and thus might have a different ratio than it originally had.
|
|
| 2006-04-21 |
Această zonă va afişa întotdeauna imaginea de fundal selectată. Trebuie să reţineţi că imaginea va fi scalată şi ar putea avea un raport de aspect diferit de cel original.
|
|
| 47. |
In this box, you can set various settings that control how the background image is displayed.
|
|
| 2006-04-21 |
În această căsuţă puteţi selecta diferite setări care controlează modul în care este afişată imaginea de fundal.
|
|
| 52. |
Scaled
|
|
| 2006-04-21 |
Scalat
|
|
| 54. |
Centered
|
|
| 2006-04-21 |
Centrat
|
|
| 62. |
Legend
|
|
| 2006-04-21 |
Legendă
|
|
| 84. |
This page lets you configure the colors in which your chart is displayed. Each part of the chart can be assigned a different color.
|
|
| 2006-04-21 |
Această pagine vă permite să configuraţi culorile în care va fi afişată harta dumneavoastră. Fiecărei părţi a hărţii îi va fi asignată o culoare diferită.
|
|
| 85. |
Colors
|
|
| 2006-04-21 |
Culori
|
|
| 87. |
This is the color that is used for drawing lines like axes.
|
|
| 2006-04-21 |
Aceasta este culoarea utilizată pentru desenarea liniilor.
|
|
| 89. |
Here you can configure the color that is used for the chart grid. Of course, this setting will only take effect if grid drawing is turned on.
|
|
| 2006-04-21 |
Aici puteţi configura culoarea care va fi utilizată pentru grila hărţii. Bineînţeles, această setare va avea efect numai dacă este activată afişarea grilei.
|
|
| 104. |
HLC Style
|
|
| 2006-04-21 |
Stil HLC
|
|
| 105. |
Diamond
|
|
| 2006-04-21 |
Diamant
|
|
| 106. |
Close connected
|
|
| 2006-04-21 |
Închidere conectată
|
|
| 107. |
Connecting
|
|
| 2006-04-21 |
Conectez
|
|
| 108. |
Icap
|
|
| 2006-04-21 |
Icap
|
|
| 112. |
&Colors
|
|
| 2006-04-21 |
&Culori
|
|
| 113. |
&Font
|
|
| 2006-04-21 |
&Font
|
|
| 115. |
Bar
|
|
| 2006-04-21 |
Bară
|
|
| 117. |
&Pie
|
|
| 2006-04-21 |
&Plăcintă
|
|
| 132. |
KChart Data Editor
|
|
| 2006-04-21 |
Editor de date KChart
|
|
| 152. |
X-Title
|
|
| 2006-04-21 |
Titlu X
|
|
| 153. |
Y-Title
|
|
| 2006-04-21 |
Titlu Y
|
|
| 154. |
X-Axis
|
|
| 2006-04-21 |
Axă X
|
|
| 155. |
Y-Axis
|
|
| 2006-04-21 |
Axă Y
|
|
| 157. |
Label
|
|
| 2006-04-21 |
Etichetă
|
|
| 158. |
Title:
|
|
| 2006-04-21 |
Titlu:
|
|
| 185. |
Color
|
|
| 2006-04-21 |
Culoare
|
|
| 207. |
3D Parameters
|
|
| 2006-04-21 |
Parametrii 3D
|
|
| 215. |
Parameters
|
|
| 2006-04-21 |
Parametrii
|
|
| 216. |
Grid
|
|
| 2006-04-21 |
Grilă
|
|
| 270. |
Normal
|
|
| 2006-04-21 |
Normal
|
|
| 273. |
Example
|
|
| 2006-04-21 |
Exemplu
|
|
| 275. |
Stacked
|
|
| 2006-04-21 |
Stivuit
|
|
| 276. |
Percent
|
|
| 2006-04-21 |
Procent
|
|
| 284. |
Chart Sub Type
|
|
| 2006-04-21 |
Subtip hartă
|
|
| 285. |
Lines
|
|
| 2006-04-21 |
Linii
|
|
| 286. |
Area
|
|
| 2006-04-21 |
Arie
|
|
| 288. |
Hi-Lo-Close
|
|
| 2006-04-21 |
Închidere sus-jos
|
|
| 290. |
Pie
|
|
| 2006-04-21 |
Plăcintă
|
|
| 291. |
Ring
|
|
| 2006-04-21 |
Inel
|
|
| 304. |
Rows
|
|
| 2006-04-21 |
Linii
|
|
| 305. |
Columns
|
|
| 2006-04-21 |
Coloane
|
|
| 306. |
Data is in:
|
|
| 2006-04-21 |
Datele sînt în:
|
|
| 307. |
Use first row as description
|
|
| 2006-04-21 |
Utilizează prima linie ca descriere
|
|
| 308. |
Use first column as description
|
|
| 2006-04-21 |
Utilizează prima coloană ca descriere
|
|
| 322. |
&Line
|
|
| 2006-04-21 |
&Linie
|
|
