Translations by Jannick Kuhr
Jannick Kuhr has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 25 of 25 results | First • Previous • Next • Last |
| 6. |
First row contains headers
|
|
| 2006-05-28 |
Erste Zeile enthält Überschrift
|
|
| 7. |
First column contains headers
|
|
| 2006-05-28 |
Erste Spalte enthält Überschrift
|
|
| 9. |
Delimiter
|
|
| 2006-05-28 |
Trennzeichen
|
|
| 14. |
Other
|
|
| 2006-05-28 |
Sonstige
|
|
| 15. |
Ignore duplicate delimiters
|
|
| 2006-05-28 |
Doppelte Trennzeichen ignorieren
|
|
| 43. |
&Browse...
|
|
| 2006-09-08 |
&Auswählen ...
|
|
| 51. |
If you check this box, the selected image will be scaled to fit the total size of the selected area. Image ratio will be adjusted to match the area size and height if necessary.
|
|
| 2007-03-04 |
Wenn Sie dieses Feld ankreuzen, wird die Größe des Bildes verändert, bis sie mit derjenigen des ausgewählten Bereichs übereinstimmt. Das Seitenverhältnis wird dabei nötigenfalls angepasst.
|
|
| 53. |
If you check this box, the selected image will be scaled to match the height or width of the selected area - whichever is reached first.
|
|
| 2007-03-04 |
Wenn Sie dieses Feld ankreuzen, wird das Bild skaliert, bis es entweder in der Höhe oder Breite mit der Diagrammgröße übereinstimmt (je nachdem, welcher Wert als erstes erreicht wird).
|
|
| 55. |
If you check this box, the selected image will be centered over the selected area. If the image is larger then the area, you will only see the middle part of it.
|
|
| 2007-03-04 |
Wenn Sie dieses Feld ankreuzen, wird das ausgewählte Bild im aktiven Bereich zentriert. Falls es größer als dieser Bereich ist, sehen Sie nur den mittleren Teil davon.
|
|
| 87. |
This is the color that is used for drawing lines like axes.
|
|
| 2007-06-11 |
Dies ist die Farbe, die für das Anlegen von Linien (wie z. B. der Achsen) verwendet wird.
|
|
| 103. |
Series %1
|
|
| 2010-09-08 |
Reihe %1
|
|
| 174. |
Top-Left
|
|
| 2007-03-04 |
Oben-Links
|
|
| 175. |
Top-Right
|
|
| 2007-03-04 |
Oben-Rechts
|
|
| 177. |
Bottom-Left
|
|
| 2007-03-04 |
Unten-Links
|
|
| 178. |
Bottom-Right
|
|
| 2007-03-04 |
Unten-Rechts
|
|
| 250. |
Start angle:
|
|
| 2006-09-08 |
Anfangswinkel:
|
|
| 275. |
Stacked
|
|
| 2010-09-08 |
Gestapelt
|
|
| 286. |
Area
|
|
| 2010-09-08 |
Fläche
|
|
| 2007-06-11 |
Flächen
|
|
| 290. |
Pie
|
|
| 2010-09-08 |
Segment
|
|
| 2007-06-11 |
Torten
|
|
| 314. |
This document is not a chart, but %1. Please try opening it with the appropriate application.
|
|
| 2010-09-08 |
Dieses Dokument ist kein Diagramm, sondern vom Typ „%1“. Bitte versuchen Sie es mit der entsprechenden Anwendung zu öffnen.
|
|
| 331. |
Chart &Sub-type...
|
|
| 2006-09-08 |
Diagramm-&Unterart ...
|
|
| 333. |
&Header && Footer...
|
|
| 2006-09-08 |
&Kopf- && Fußzeile ...
|
|
| 343. |
Your emails
|
|
| 2010-09-08 |
thd@kde.org, opensource@kuhr.org
|
|
