Translations by Jozef Káčer
Jozef Káčer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-08 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-07-30 |
Jozef Káčer
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-08 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-07-30 |
quickparser@gmail.com
|
|
| 3. |
&All Desktops
|
|
| 2006-07-30 |
&Všetky plochy
|
|
| 2006-07-30 |
&Všetky plochy
|
|
| 4. |
Desktop &
|
|
| 2006-07-30 |
Plocha &
|
|
| 2006-07-30 |
Plocha &
|
|
| 5. |
Update
|
|
| 2006-07-30 |
Aktualizovať
|
|
| 6. |
Toggle &Locked Position
|
|
| 2006-07-30 |
U&zamknúť pozíciu
|
|
| 2006-07-30 |
U&zamknúť pozíciu
|
|
| 7. |
Use &Fast Image Scaling
|
|
| 2006-07-30 |
Použiť &rýchle škálovanie obrázku
|
|
| 8. |
Configure &Theme
|
|
| 2006-07-30 |
Nastaviť &vzhľad
|
|
| 2006-07-30 |
Nastaviť &vzhľad
|
|
| 9. |
To Des&ktop
|
|
| 2006-07-30 |
Na &plochu
|
|
| 2006-07-30 |
Na &plochu
|
|
| 10. |
&Reload Theme
|
|
| 2006-07-30 |
&Znovu načítať vzhľad
|
|
| 2006-07-30 |
&Znovu načítať vzhľad
|
|
| 11. |
&Close This Theme
|
|
| 2006-07-30 |
&Zatvoriť tento vzhľad
|
|
| 2006-07-30 |
&Zatvoriť tento vzhľad
|
|
| 12. |
Show System Tray Icon
|
|
| 2006-07-30 |
Zobraziť ikonu v systémovom paneli
|
|
| 2006-07-30 |
Zobraziť ikonu v systémovom paneli
|
|
| 13. |
&Manage Themes...
|
|
| 2006-07-30 |
&Správa vzhľadov...
|
|
| 2006-07-30 |
&Správa vzhľadov...
|
|
| 14. |
&Quit SuperKaramba
|
|
| 2006-07-30 |
U&končiť SuperKarambu
|
|
| 2006-07-30 |
U&končiť SuperKarambu
|
|
| 15. |
Hide System Tray Icon
|
|
| 2006-07-30 |
Skryť ikonu v systémovom paneli
|
|
| 2006-07-30 |
Skryť ikonu v systémovom paneli
|
|
| 16. |
SuperKaramba
|
|
| 2006-07-30 |
SuperKaramba
|
|
| 17. |
1 Running Theme:
%n Running Themes:
|
|
| 2006-07-30 |
%n bežiacich vzhľadov:
|
|
| 18. |
<qt>Hiding the system tray icon will keep SuperKaramba running in background. To show it again use the theme menu.</qt>
|
|
| 2006-07-30 |
<qt>Skrývanie ikony v systémovom paneli ponechá SuperKarambu bežiacu na pozadí. Pre jej opätovné zobrazenie použite menu vzľadu.</qt>
|
|
| 2006-07-30 |
<qt>Skrývanie ikony v systémovom paneli ponechá SuperKarambu bežiacu na pozadí. Pre jej opätovné zobrazenie použite menu vzľadu.</qt>
|
|
| 19. |
Hiding System Tray Icon
|
|
| 2006-07-30 |
Skrývanie ikony v systémovom paneli
|
|
| 2006-07-30 |
Skrývanie ikony v systémovom paneli
|
|
| 20. |
A KDE Eye-candy Application
|
|
| 2006-07-30 |
Pútavá aplikácia pre KDE
|
|
| 2006-07-30 |
Pútavá aplikácia pre KDE
|
|
| 21. |
A required argument 'file'
|
|
| 2006-07-30 |
Vyžadovaný argument 'súbor'
|
|
| 2006-07-30 |
Vyžadovaný argument 'súbor'
|
|
| 22. |
C&ustom
|
|
| 2006-07-30 |
V&lastné
|
|
| 2006-07-30 |
V&lastné
|
|
| 23. |
SuperKaramba Themes
|
|
| 2006-07-30 |
Vzhľady pre SuperKarambu
|
|
| 2006-07-30 |
Vzhľady pre SuperKarambu
|
|
| 24. |
&Search:
|
|
| 2006-07-30 |
&Hľadať:
|
|
| 25. |
S&how:
|
|
| 2006-07-30 |
Zo&braziť:
|
|
| 2006-07-30 |
Zo&braziť:
|
|
| 26. |
All
|
|
| 2006-07-30 |
Všetky
|
|
| 27. |
Running
|
|
| 2006-07-30 |
Bežiace
|
|
| 29. |
<p align="center">1 running</p>
|
|
| 2006-07-30 |
<p align="center">1 bežiaci</p>
|
|
| 2006-07-30 |
<p align="center">1 bežiaci</p>
|
|
| 31. |
Description
|
|
| 2006-07-30 |
Popis
|
|
