Translations by Rinse de Vries
Rinse de Vries has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
None
|
|
| 2006-04-10 |
Geen
|
|
| 2. |
KSim was unable to load the plugin %1 due to the X-KSIM-LIBRARY property being empty in the plugins desktop file
|
|
| 2006-04-10 |
KSim kon de plugin %1 niet laden. De oorzaak is dat eigenschap X-KSIM-LIBRARY in het desktopbestand "plugins" leeg is.
|
|
| 3. |
KSim was unable to load the plugin %1 due to not being able to find the plugin, check that the plugin is installed and is in your $KDEDIR/lib path
|
|
| 2006-04-10 |
KSim kon de plugin %1 niet laden. Deze is niet gevonden. Controleer of de plugin is geïnstalleerd en zich bevindt in uw zoekpad ($PATH) $KDEDIR/lib.
|
|
| 4. |
<qt>An error occurred while trying
to load the plugin '%1'.
This could be caused by the following:<ul>
<li>The plugin doesn't have the %2 macro</li>
<li>The plugin has been damaged or has some unresolved symbols</li>
</ul>
Last error message that occurred:
%3</qt>
|
|
| 2006-04-10 |
<qt>Er deed zich een fout voor tijdens
het laden van de plugin '%1'.
Dit kan veroorzaakt worden door het volgende:<ul>
<li>de plugin bevat de macro %2 niet</li>
<li>de plugin is beschadigd of heeft onopgeloste symbolen</li>
</ul>
De laatste foutmelding was:
%3</qt>
|
|
| 5. |
Unable to get last error message
|
|
| 2006-04-10 |
De laatste foutmelding kon niet worden verkregen
|
|
| 6. |
KSim Mail Plugin
|
|
| 2006-04-10 |
KSim E-mailplugin
|
|
| 7. |
A mail monitor plugin for KSim
|
|
| 2006-04-10 |
Een e-mailmonitorplugin voor KSim
|
|
| 8. |
Author
|
|
| 2006-04-10 |
Auteur
|
|
| 9. |
Mounted Partition
|
|
| 2006-04-10 |
Aangekoppelde partitie
|
|
| 10. |
Device
|
|
| 2006-04-10 |
Bestandssysteem
|
|
| 11. |
Type
|
|
| 2006-04-10 |
Type
|
|
| 12. |
Show percentage
|
|
| 2006-04-10 |
Percentage tonen
|
|
| 13. |
Display short mount point names
|
|
| 2006-04-10 |
Korte namen voor aankoppelpunten (mountpoints) tonen
|
|
| 14. |
This option shortens the text to shrink down a mount point. E.G: a mount point /home/myuser would become myuser.
|
|
| 2006-04-10 |
Deze optie kort de tekst in om een aankoppelpunt in te krimpen. Dus: het aankoppelpunt /home/mijngebruiker wordt mijngebruiker.
|
|
| 15. |
Update interval:
|
|
| 2006-04-10 |
Bijwerkinterval:
|
|
| 16. |
0 means no update
|
|
| 2006-04-10 |
0 betekent geen bijwerking
|
|
| 17. |
seconds
|
|
| 2006-04-10 |
sconden
|
|
| 18. |
KSim FileSystem Plugin
|
|
| 2006-04-10 |
KSim Bestandssysteemplugin
|
|
| 19. |
A filesystem plugin for KSim
|
|
| 2006-04-10 |
Een bestandssysteemplugin voor KSim
|
|
| 20. |
Some Fixes
|
|
| 2006-04-10 |
Enkele reparaties
|
|
| 21. |
FreeBSD ports
|
|
| 2006-04-10 |
Overdrachten naar FreeBSD
|
|
| 22. |
<qt>The following errors occurred:<ul>
|
|
| 2006-04-10 |
<qt>De volgende fouten deden zich voor:<ul>
|
|
| 23. |
&Mount Device
|
|
| 2006-04-10 |
Bestandssysteem aankoppelen (&ount)
|
|
| 24. |
&Unmount Device
|
|
| 2006-04-10 |
Bestandssysteem afkoppelen (&unmount)
|
|
| 25. |
No.
|
|
| 2006-04-10 |
Nr.
|
|
| 26. |
Label
|
|
| 2006-04-10 |
Label
|
|
| 27. |
Sensors
|
|
| 2006-04-10 |
Sensors
|
|
| 28. |
Value
|
|
| 2006-04-10 |
Waarde
|
|
| 29. |
Modify...
|
|
| 2006-04-10 |
Wijzigen...
|
|
| 30. |
Display Fahrenheit
|
|
| 2006-04-10 |
Fahrenheit weergeven
|
|
| 31. |
Unselect All
|
|
| 2006-04-10 |
Alles deselecteren
|
|
| 32. |
Invert Selection
|
|
| 2006-04-10 |
Selectie omkeren
|
|
| 33. |
Modify Sensor Label
|
|
| 2006-04-10 |
Sensorlabel wijzigen
|
|
| 34. |
Sensor label:
|
|
| 2006-04-10 |
Sensorlabel:
|
|
| 35. |
KSim Sensors Plugin
|
|
| 2006-04-10 |
KSim Sensorsplugin
|
|
| 36. |
An lm_sensors plugin for KSim
|
|
| 2006-04-10 |
Een lm_sensors-plugin voor KSim
|
|
| 37. |
Sensor specified not found.
|
|
| 2006-04-10 |
Opgegeven sensor is niet gevonden.
|
|
| 38. |
RPM
|
|
| 2007-11-01 |
RPM
|
|
| 2006-04-10 |
RPM
|
|
| 39. |
V
|
|
| 2007-11-01 |
V
|
|
| 40. |
Network Interface
|
|
| 2006-04-10 |
Netwerkinterface
|
|
| 41. |
Interface:
|
|
| 2006-04-10 |
Interface:
|
|
| 42. |
Timer
|
|
| 2006-04-10 |
Timer
|
|
| 43. |
Show timer
|
|
| 2006-04-10 |
Timer tonen
|
|
| 44. |
hh - Total hours online
|
|
| 2006-04-10 |
hh - totaal aantal uren online
|
|
| 45. |
mm - Total minutes online
|
|
| 2006-04-10 |
mm - totaal aantal minuten online
|
|
| 46. |
ss - Total seconds online
|
|
| 2006-04-10 |
ss - totaal aantal seconden online
|
|
| 47. |
General
|
|
| 2006-04-10 |
Algemeen
|
|
| 48. |
Enable connect/disconnect
|
|
| 2006-04-10 |
Verbinding openen/verbreken inschakelen
|
|
| 49. |
Connect command:
|
|
| 2006-04-10 |
Commando voor verbinden:
|
|
