Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
18 of 8 results
25.
No.
なし.
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2006-04-10
Shared:
なし.
Suggested by Kenshi Muto on 2006-04-10
Located in monitors/lm_sensors/sensorsconfig.cpp:62
31.
Unselect All
全選択解除
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2006-04-10
Shared:
全選択解除
Suggested by Kenshi Muto on 2006-04-10
Located in monitors/lm_sensors/sensorsconfig.cpp:142
56.
&Add Net Device
ネットワークデバイスの追加(&A)
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2006-04-10
Shared:
ネットワークデバイスの追加(&A)
Suggested by Kenshi Muto on 2006-04-10
Located in monitors/net/netconfig.cpp:146 monitors/net/netconfig.cpp:151
57.
&Modify '%1'
修正(&M) '%1'
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2006-04-10
Shared:
修正(&M) '%1'
Suggested by Kenshi Muto on 2006-04-10
Located in monitors/net/netconfig.cpp:147
86.
All Disks
全ディスク
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2006-04-10
Shared:
全ディスク
Suggested by Kenshi Muto on 2006-04-10
Located in monitors/disk/ksimdisk.cpp:171 monitors/disk/ksimdisk.cpp:194 monitors/disk/ksimdisk.cpp:529 monitors/disk/ksimdisk.cpp:539
126.
The text in the edit box will be what is displayed as
the uptime except the % items will be replaced with
the legend
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
エディットボックス内のテキストは稼働時刻の表示され方に
なります。% 付きの項目は下記のように置き換えられます。
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2006-04-10
Shared:
エディットボックス内のテキストは稼働時刻の表示され方に
なります。% 付きの項目は下記のように置き換えられます。
Suggested by Kenshi Muto on 2006-04-10
Located in generalprefs.cpp:206
136.
The text in the edit box will be what is displayed as
the memory & free memory except the % items will be
replaced with the legend
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
エディットボックス内のテキストは使用/空きメモリ容量の表示され
方になります。% 付きの項目は下記のように置き換えられます。
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2006-04-10
Shared:
エディットボックス内のテキストは使用/空きメモリ容量の表示され
方になります。% 付きの項目は下記のように置き換えられます。
Suggested by Kenshi Muto on 2006-04-10
Located in generalprefs.cpp:342
147.
The text in the edit box will be what is displayed as
the swap & free swap except the % items will be
replaced with the legend
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
エディットボックス内のテキストは使用/空きスワップ容量の表示され
方になります。% 付きの項目は下記のように置き換えられます。
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2006-04-10
Shared:
エディットボックス内のテキストは使用/空きスワップ容量の表示され
方になります。% 付きの項目は下記のように置き換えられます。
Suggested by Kenshi Muto on 2006-04-10
Located in generalprefs.cpp:491
18 of 8 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kenshi Muto, Yukiko Bando.