Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 199 results
1.
None
なし
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2006-04-10
Located in library/chart.cpp:120 themeprefs.cpp:96
2.
KSim was unable to load the plugin %1 due to the X-KSIM-LIBRARY property being empty in the plugins desktop file
KSimはプラグイン %1 を読み込めませんでした。プラグインのデスクトップファイルでX-KSIM-LIBRARYプロパティに値がセットされていません。
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2006-04-10
Shared:
KSim はプラグイン %1 を読み込めませんでした。プラグインのデスクトップファイルで X-KSIM-LIBRARY プロパティに値がセットされていません。
Suggested by Yukiko Bando on 2007-10-31
Located in library/pluginloader.cpp:93
3.
KSim was unable to load the plugin %1 due to not being able to find the plugin, check that the plugin is installed and is in your $KDEDIR/lib path
KSimはプラグイン %1 を読み込めませんでした。プラグインが見つかりません。プラグインがインストールされていて、 $KDEDIR/lib パスにあることを確認して下さい。
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2006-04-10
Shared:
KSim はプラグイン %1 を読み込めませんでした。プラグインが見つかりません。プラグインがインストールされていて、$KDEDIR/lib パスにあることを確認してください。
Suggested by Yukiko Bando on 2007-10-31
Located in library/pluginloader.cpp:99
4.
<qt>An error occurred while trying
to load the plugin '%1'.
This could be caused by the following:<ul>
<li>The plugin doesn't have the %2 macro</li>
<li>The plugin has been damaged or has some unresolved symbols</li>
</ul>
Last error message that occurred:
%3</qt>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<qt>プラグイン '%1' の読み込み中にエラー発生
これは次のいずれかが原因と考えられます:<ul>
<li>プラグインは %2 マクロを持っていない</li>
<li>プラグインが壊れている、または未解決シンボルがある</li>
</ul>
最後のエラーメッセージは下記の通り:
%3</qt>
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2006-04-10
Shared:
<qt>プラグイン '%1' の読み込み中にエラーが発生しました。
これは次のいずれかが原因と考えられます。<ul>
<li>プラグインは %2 マクロを持っていない。</li>
<li>プラグインが壊れている、または未解決シンボルがある。</li>
</ul>
最後のエラーメッセージ:
%3</qt>
Suggested by Yukiko Bando on 2007-10-31
Located in library/pluginloader.cpp:105
5.
Unable to get last error message
最後のエラーメッセージを取得できません。
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2006-04-10
Located in library/pluginloader.cpp:315
6.
KSim Mail Plugin
KSim メールプラグイン
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2006-04-10
Located in monitors/mail/ksimmail.cpp:61
7.
A mail monitor plugin for KSim
KSimのメールモニタープラグイン
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2006-04-10
Shared:
KSim のメールモニタプラグイン
Suggested by Yukiko Bando on 2007-10-31
Located in monitors/mail/ksimmail.cpp:62
8.
Author
作者
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2006-04-10
Located in monitors/cpu/ksimcpu.cpp:104 monitors/disk/ksimdisk.cpp:100 monitors/filesystem/ksimfsystem.cpp:74 monitors/i8k/ksimi8k.cpp:69 monitors/lm_sensors/ksimsensors.cpp:68 monitors/mail/ksimmail.cpp:64 monitors/net/ksimnet.cpp:94
9.
Mounted Partition
マウントされたパーティション
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2006-04-10
Located in monitors/filesystem/fsystemconfig.cpp:56
10.
Device
デバイス
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2006-04-10
Located in monitors/filesystem/fsystemconfig.cpp:57
110 of 199 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kenshi Muto, Yukiko Bando.