Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
110 of 199 results
1.
None
Bat ere ez
Translated and reviewed by Ion Gaztañaga on 2006-04-10
Located in library/chart.cpp:120 themeprefs.cpp:96
2.
KSim was unable to load the plugin %1 due to the X-KSIM-LIBRARY property being empty in the plugins desktop file
KSim-ek ezin izan du %1 plugina zamatu idaztegiko plugin fitxategian X-KSIM-LIBRARY propietatea hutsik dagoelako
Translated and reviewed by Ion Gaztañaga on 2006-04-10
Located in library/pluginloader.cpp:93
3.
KSim was unable to load the plugin %1 due to not being able to find the plugin, check that the plugin is installed and is in your $KDEDIR/lib path
KSim-ek ezin izan du %1 plugina zamatu ezin izan duelako aurkitu, egiaztatu plugina instalatuta dagoen eta zure $KDEDIR/lib bidean dagoela
Translated and reviewed by Ion Gaztañaga on 2006-04-10
Located in library/pluginloader.cpp:99
4.
<qt>An error occurred while trying
to load the plugin '%1'.
This could be caused by the following:<ul>
<li>The plugin doesn't have the %2 macro</li>
<li>The plugin has been damaged or has some unresolved symbols</li>
</ul>
Last error message that occurred:
%3</qt>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<qt>Akats bat gertatu da '%1' plugina
zamatzerakoan.
Hauek izan daitezke arrazoiak:<ul>
<li>Pluginak ez dauka %2 makroa</li>
<li>Plugina hondatu egin da edo ebatzi gabeko ikurrak dauzka</li>
</ul>
Gertatu den azken akats mezua:
%3</qt>
Translated and reviewed by Ion Gaztañaga on 2006-04-10
Located in library/pluginloader.cpp:105
5.
Unable to get last error message
Ezin da azken akats mezua lortu
Translated and reviewed by Ion Gaztañaga on 2006-04-10
Located in library/pluginloader.cpp:315
6.
KSim Mail Plugin
KSim Posta Plugina
Translated and reviewed by Ion Gaztañaga on 2006-04-10
Located in monitors/mail/ksimmail.cpp:61
7.
A mail monitor plugin for KSim
KSim-en posta gainbegiraketa plugina
Translated and reviewed by Ion Gaztañaga on 2006-04-10
Located in monitors/mail/ksimmail.cpp:62
8.
Author
Egilea
Translated and reviewed by Ion Gaztañaga on 2006-04-10
Located in monitors/cpu/ksimcpu.cpp:104 monitors/disk/ksimdisk.cpp:100 monitors/filesystem/ksimfsystem.cpp:74 monitors/i8k/ksimi8k.cpp:69 monitors/lm_sensors/ksimsensors.cpp:68 monitors/mail/ksimmail.cpp:64 monitors/net/ksimnet.cpp:94
9.
Mounted Partition
Muntatutako Partizioa
Translated and reviewed by Ion Gaztañaga on 2006-04-10
Located in monitors/filesystem/fsystemconfig.cpp:56
10.
Device
Gailua
Translated and reviewed by Ion Gaztañaga on 2006-04-10
Located in monitors/filesystem/fsystemconfig.cpp:57
110 of 199 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ion Gaztañaga.