Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
110 of 199 results
1.
None
بلا
Translated and reviewed by Munzir Taha on 2006-04-10
Located in library/chart.cpp:120 themeprefs.cpp:96
2.
KSim was unable to load the plugin %1 due to the X-KSIM-LIBRARY property being empty in the plugins desktop file
لم يتمكن KSim من تحميل الأداة الإضافية %1 نظراً لكون الخاصية X-KSIM-LIBRARY فارغة في ملف سطح مكتب الأدوات الإضافية
Translated and reviewed by Munzir Taha on 2006-04-10
Shared:
لم يتمكن KSim من تحميل الملحق %1 نظراً لكون الخاصية X-KSIM-LIBRARY فارغة في ملف سطح مكتب الملحقات
Suggested by metehyi on 2007-03-07
Located in library/pluginloader.cpp:93
3.
KSim was unable to load the plugin %1 due to not being able to find the plugin, check that the plugin is installed and is in your $KDEDIR/lib path
لم يتمكن KSim من تحميل الأداة الإضافية %1 لعدم تمكنه من العثور عليها. تحقق من أنه قد تم تثبيت الأداة الإضافية وأنها في المسار $KDEDIR/lib
Translated and reviewed by Munzir Taha on 2006-04-10
Shared:
لم يتمكن KSim من تحميل الملحق %1 لعدم تمكنه من العثور عليه. تحقق من أنه قد تم تثبيت الملحق وأنه في المسار $KDEDIR/lib
Suggested by metehyi on 2007-03-07
Located in library/pluginloader.cpp:99
4.
<qt>An error occurred while trying
to load the plugin '%1'.
This could be caused by the following:<ul>
<li>The plugin doesn't have the %2 macro</li>
<li>The plugin has been damaged or has some unresolved symbols</li>
</ul>
Last error message that occurred:
%3</qt>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<qt>حصل خطأ أثناء محاولة
تحميل الأداة الإضافية '%1'.
يمكن أن يكون ذلك بسبب:<ul>
<li>لا تحتوي الأداة الإضافية على الماكرو %2</li>
<li>ملف الأداة الإضافية تالف أو أنه يحوي رموزاً لا يمكن فهمها</li>
</ul>
رسالة الخطأ الأخيرة التي ظهرت:
%3</qt>
Translated and reviewed by Munzir Taha on 2006-04-10
Shared:
<qt>حصل خطأ أثناء محاولة
تحميل الملحق '%1'.
يمكن أن يكون ذلك بسبب:<ul>
<li>لا يحتوي الملحق على الماكرو %2</li>
<li>الملحق تالف أو يتحوي رموزاً لا يمكن فهمها</li>
</ul>
رسالة الخطأ الأخيرة التي حدثت:
%3</qt>
Suggested by metehyi on 2007-03-07
Located in library/pluginloader.cpp:105
5.
Unable to get last error message
غير قادر على الحصول على آخر رسالة خطأ
Translated and reviewed by Munzir Taha on 2006-04-10
Located in library/pluginloader.cpp:315
6.
KSim Mail Plugin
ملحق بريد KSim
Translated and reviewed by Munzir Taha on 2006-04-10
Located in monitors/mail/ksimmail.cpp:61
7.
A mail monitor plugin for KSim
ملحق مراقبة البريد لـ KSim
Translated and reviewed by Munzir Taha on 2006-04-10
Shared:
ملحق لمراقبة البريد لـ KSim
Suggested by metehyi on 2007-03-07
Located in monitors/mail/ksimmail.cpp:62
8.
Author
المؤلف
Translated and reviewed by Munzir Taha on 2006-04-10
Located in monitors/cpu/ksimcpu.cpp:104 monitors/disk/ksimdisk.cpp:100 monitors/filesystem/ksimfsystem.cpp:74 monitors/i8k/ksimi8k.cpp:69 monitors/lm_sensors/ksimsensors.cpp:68 monitors/mail/ksimmail.cpp:64 monitors/net/ksimnet.cpp:94
9.
Mounted Partition
الأقسام المضمومة
Translated and reviewed by metehyi on 2007-03-07
Located in monitors/filesystem/fsystemconfig.cpp:56
10.
Device
جهاز
Translated and reviewed by Munzir Taha on 2006-04-10
Located in monitors/filesystem/fsystemconfig.cpp:57
110 of 199 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Munzir Taha, metehyi.