Translations by Mikolaj Machowski
Mikolaj Machowski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-01 |
Krzysztof Lichota (aktualny tłumacz), Michał Rudolf
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-01 |
lichota@mimuw.edu.pl, mrudolf@kdewebdev.org
|
|
| 3. |
Alternatives
|
|
| 2006-04-10 |
Alternatywy
|
|
| 4. |
Selecting several alternatives is currently not supported.
|
|
| 2006-04-10 |
Wybieranie kilku alternatyw nie jest obecnie zaimplementowane.
|
|
| 5. |
Selection Invalid
|
|
| 2006-04-10 |
Niewłaściwe zaznaczenie
|
|
| 6. |
- A word character
|
|
| 2006-04-10 |
- Znak wchodzący w skład wyrazu
|
|
| 7. |
- A non-word character
|
|
| 2006-04-10 |
- Znak nie wchodzący w skład wyrazu
|
|
| 8. |
- A digit character
|
|
| 2006-04-10 |
- Znak będący cyfrą
|
|
| 9. |
- A non-digit character
|
|
| 2006-04-10 |
- Znak nie będący cyfrą
|
|
| 10. |
- A space character
|
|
| 2006-04-10 |
- Znak spacji
|
|
| 11. |
- A non-space character
|
|
| 2006-04-10 |
- Znak nie będący spacją
|
|
| 12. |
from
|
|
| 2006-04-10 |
od
|
|
| 13. |
to
|
|
| 2006-04-10 |
do
|
|
| 14. |
Any Character Except
|
|
| 2006-04-10 |
Dowolny znak oprócz
|
|
| 15. |
One of Following Characters
|
|
| 2006-04-10 |
Jeden z następujących znaków
|
|
| 16. |
Specify Characters
|
|
| 2006-04-10 |
Ustal znaki
|
|
| 17. |
Do not match the characters specified here
|
|
| 2006-04-10 |
Nie dopasowuj znaków tu wypisanych
|
|
| 18. |
Predefined Character Ranges
|
|
| 2006-04-10 |
Określone zakresy znaków
|
|
| 19. |
A word character
|
|
| 2006-04-10 |
Znak wchodzący w skład wyrazu
|
|
| 20. |
A digit character
|
|
| 2006-04-10 |
Znak będący cyfrą
|
|
| 21. |
A space character
|
|
| 2006-04-10 |
Znak spacji
|
|
| 22. |
A non-word character
|
|
| 2006-04-10 |
Znak nie wchodzący w skład słowa
|
|
| 23. |
A non-digit character
|
|
| 2006-04-10 |
Znak nie będący cyfrą
|
|
| 24. |
A non-space character
|
|
| 2006-04-10 |
Znak nie będący spacją
|
|
| 25. |
Single Characters
|
|
| 2006-04-10 |
Pojedyncze znaki
|
|
| 26. |
More Entries
|
|
| 2006-04-10 |
Więcej wpisów
|
|
| 27. |
Character Ranges
|
|
| 2006-04-10 |
Zakresy znaków
|
|
| 28. |
From:
|
|
| 2006-04-10 |
Od:
|
|
| 29. |
To:
|
|
| 2007-11-01 |
Do:
|
|
| 30. |
Normal Character
|
|
| 2006-04-10 |
Znak zwykły
|
|
| 31. |
Unicode Char in Hex.
|
|
| 2006-04-10 |
Znak Unikodu w postaci heksadecymalnej.
|
|
| 32. |
Unicode Char in Oct.
|
|
| 2006-04-10 |
Znak Unikodu w postaci ósemkowej.
|
|
| 33. |
The Bell Character (\a)
|
|
| 2006-04-10 |
Znak dzwonka (\a)
|
|
| 34. |
The Form Feed Character (\f)
|
|
| 2006-04-10 |
Znak wysunięcia strony (\f)
|
|
| 35. |
The Line Feed Character (\n)
|
|
| 2006-04-10 |
Znak przejścia do nowego wiersza (\n)
|
|
| 36. |
The Carriage Return Character (\r)
|
|
| 2006-04-10 |
Znak powrotu karetki (\r)
|
|
| 37. |
The Horizontal Tab Character (\t)
|
|
| 2006-04-10 |
Znak tabulacji poziomej (\t)
|
|
| 38. |
The Vertical Tab Character (\v)
|
|
| 2006-04-10 |
Znak tabulacji pionowej (\v)
|
|
| 39. |
&Title:
|
|
| 2006-04-10 |
&Tytuł:
|
|
| 40. |
&Description:
|
|
| 2006-04-10 |
&Opis
|
|
| 41. |
&Automatically replace using this item
|
|
| 2006-04-10 |
&Automatycznie zamieniaj używając tego
|
|
| 42. |
When the content of this box is typed in to the ASCII line,<br>this box will automatically be added around it,<br>if this check box is selected.
|
|
| 2006-04-10 |
Jeżeli zawartość tego okienka jest wpisana do linii ASCII,<br>to okienko zostanie automatycznie dodane wokół niej,<br>jeżeli to pole opcji jest zaznaczone.
|
|
| 43. |
Configure Compound
|
|
| 2006-04-10 |
Konfiguracja złożenia
|
|
| 44. |
There is no selection.
|
|
| 2006-04-10 |
Nic nie zaznaczono.
|
|
| 45. |
Missing Selection
|
|
| 2006-04-10 |
Brak zaznaczenia
|
|
| 46. |
There is no widget under cursor.
|
|
| 2006-04-10 |
Nie ma elementu interfejsu pod kursorem.
|
|
