Translations by Gaute Hvoslef Kvalnes
Gaute Hvoslef Kvalnes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-01 |
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-01 |
gaute@verdsveven.com
|
|
| 3. |
Alternatives
|
|
| 2006-04-10 |
Alternativ
|
|
| 4. |
Selecting several alternatives is currently not supported.
|
|
| 2006-04-10 |
Programmet støttar enno ikkje val av fleire alternativ.
|
|
| 5. |
Selection Invalid
|
|
| 2006-04-10 |
Ugyldig utval
|
|
| 6. |
- A word character
|
|
| 2006-04-10 |
- Eit ordteikn
|
|
| 7. |
- A non-word character
|
|
| 2006-04-10 |
- Eit ikkje-ordteikn
|
|
| 8. |
- A digit character
|
|
| 2006-04-10 |
- Eit sifferteikn
|
|
| 9. |
- A non-digit character
|
|
| 2006-04-10 |
- Eit ikkje-sifferteikn
|
|
| 10. |
- A space character
|
|
| 2006-04-10 |
- Eit mellomromteikn
|
|
| 11. |
- A non-space character
|
|
| 2006-04-10 |
- Eit ikkje-mellomromteikn
|
|
| 12. |
from
|
|
| 2006-04-10 |
frå
|
|
| 13. |
to
|
|
| 2006-04-10 |
til
|
|
| 14. |
Any Character Except
|
|
| 2006-04-10 |
Vilkårleg teikn utanom
|
|
| 15. |
One of Following Characters
|
|
| 2006-04-10 |
Eit av dei følgjande teikna
|
|
| 16. |
Specify Characters
|
|
| 2006-04-10 |
Oppgje teikn
|
|
| 17. |
Do not match the characters specified here
|
|
| 2006-04-10 |
Ikkje pass teikna som er oppgjeve her
|
|
| 18. |
Predefined Character Ranges
|
|
| 2006-04-10 |
Førehandsdefinerte teiknområde
|
|
| 19. |
A word character
|
|
| 2006-04-10 |
Eit ordteikn
|
|
| 20. |
A digit character
|
|
| 2006-04-10 |
Eit sifferteikn
|
|
| 21. |
A space character
|
|
| 2006-04-10 |
Eit mellomromteikn
|
|
| 22. |
A non-word character
|
|
| 2006-04-10 |
Eit ikkje-ordteikn
|
|
| 23. |
A non-digit character
|
|
| 2006-04-10 |
Eit ikkje-sifferteikn
|
|
| 24. |
A non-space character
|
|
| 2006-04-10 |
Eit ikkje-mellomromteikn
|
|
| 25. |
Single Characters
|
|
| 2006-04-10 |
Enkle teikn
|
|
| 26. |
More Entries
|
|
| 2006-04-10 |
Fleire oppføringar
|
|
| 27. |
Character Ranges
|
|
| 2006-04-10 |
Teiknområde
|
|
| 28. |
From:
|
|
| 2006-04-10 |
Frå:
|
|
| 29. |
To:
|
|
| 2007-11-01 |
Til:
|
|
| 30. |
Normal Character
|
|
| 2006-04-10 |
Vanleg teikn
|
|
| 31. |
Unicode Char in Hex.
|
|
| 2006-04-10 |
Unicode-teikn i heks.
|
|
| 32. |
Unicode Char in Oct.
|
|
| 2006-04-10 |
Unicode-teikn i okt.
|
|
| 33. |
The Bell Character (\a)
|
|
| 2006-04-10 |
Bjelleteiknet (\a)
|
|
| 34. |
The Form Feed Character (\f)
|
|
| 2006-04-10 |
Arkmatingsteiknet (\f)
|
|
| 35. |
The Line Feed Character (\n)
|
|
| 2006-04-10 |
Linjematingsteiknet (\n)
|
|
| 36. |
The Carriage Return Character (\r)
|
|
| 2006-04-10 |
Vognreturteiknet (\r)
|
|
| 37. |
The Horizontal Tab Character (\t)
|
|
| 2006-04-10 |
Det vassrette tabulatorteiknet (\t)
|
|
| 38. |
The Vertical Tab Character (\v)
|
|
| 2006-04-10 |
Det loddrette tabulatorteiknet (\v)
|
|
| 39. |
&Title:
|
|
| 2006-04-10 |
&Tittel:
|
|
| 40. |
&Description:
|
|
| 2006-04-10 |
&Skildring:
|
|
| 41. |
&Automatically replace using this item
|
|
| 2006-04-10 |
&Automatisk byt ut med dette elementet
|
|
| 42. |
When the content of this box is typed in to the ASCII line,<br>this box will automatically be added around it,<br>if this check box is selected.
|
|
| 2006-04-10 |
Når innhaldet av denne boksen vert skrive i ASCII-linja,<br>vert boksen automatisk lagt til rundt innhaldet<br>dersom denne boksen er merka av.
|
|
| 43. |
Configure Compound
|
|
| 2006-04-10 |
Set opp samansett
|
|
| 44. |
There is no selection.
|
|
| 2006-04-10 |
Det finst ikkje noko utval.
|
|
| 45. |
Missing Selection
|
|
| 2006-04-10 |
Manglande utval
|
|
| 46. |
There is no widget under cursor.
|
|
| 2006-04-10 |
Det ligg ingen skjermelement under musepeikaren.
|
|
