Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
413 of 157 results
4.
Selecting several alternatives is currently not supported.
複数選択は現在未サポートです
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2006-04-10
Located in altnwidget.cpp:225
5.
Selection Invalid
不適切な選択
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2006-04-10
Shared:
不正な選択
Suggested by Yukiko Bando on 2007-06-07
Located in altnwidget.cpp:227
6.
- A word character
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
- 単語文字
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2006-04-10
Shared:
- 単語構成文字
Suggested by Yukiko Bando on 2007-06-07
Located in characterswidget.cpp:124
7.
- A non-word character
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
- 単語ではない文字
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2006-04-10
Shared:
- 単語構成文字以外
Suggested by Yukiko Bando on 2007-06-07
Located in characterswidget.cpp:127
8.
- A digit character
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
- 数字
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2006-04-10
Located in characterswidget.cpp:130
9.
- A non-digit character
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
- 数字でない文字
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2006-04-10
Shared:
- 数字以外
Suggested by Yukiko Bando on 2007-06-07
Located in characterswidget.cpp:133
10.
- A space character
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
- 空白文字
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2006-04-10
Located in characterswidget.cpp:136
11.
- A non-space character
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
- 空白でない文字
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2006-04-10
Shared:
- 空白文字以外
Suggested by Yukiko Bando on 2007-06-07
Located in characterswidget.cpp:139
12.
from
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
から
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2006-04-10
Shared:
範囲:
Suggested by Yukiko Bando on 2007-06-07
Located in characterswidget.cpp:156
13.
to
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2006-04-10
Shared:
-
Suggested by Yukiko Bando on 2007-06-07
Located in characterswidget.cpp:156
413 of 157 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kenshi Muto, Yukiko Bando.