Translations by Stígur Snæsson

Stígur Snæsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 108 results
1.
Your names
2009-11-19
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
2009-11-15
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
2007-10-31
Stígur Snæsson
2.
Your emails
2009-11-19
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
2009-11-15
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
2007-10-31
stigur@vortex.is
3.
Alternatives
2006-04-10
Valkostir
4.
Selecting several alternatives is currently not supported.
2006-04-10
Ekki er stuðningur fyrir að velja marga valkosti.
12.
from
2006-04-10
frá
13.
to
2006-04-10
til
14.
Any Character Except
2006-04-10
Hvaða tákn annað en
15.
One of Following Characters
2006-04-10
Eitt af eftirfarandi táknum
16.
Specify Characters
2006-04-10
Tilgreindu tákn
17.
Do not match the characters specified here
2006-04-10
Ekki finna hliðstæðu við tákn tilgreind hér
18.
Predefined Character Ranges
2006-04-10
Forskilgreind stafabil
25.
Single Characters
2006-04-10
Einstök tákn
26.
More Entries
2006-04-10
Fleiri færslur
27.
Character Ranges
2006-04-10
Stafabil
28.
From:
2006-04-10
Frá:
29.
To:
2007-10-31
Til:
30.
Normal Character
2006-04-10
Venjulegt tákn
31.
Unicode Char in Hex.
2006-04-10
Unicode tákn á Hex.
32.
Unicode Char in Oct.
2006-04-10
Unicode tákn á Oct.
33.
The Bell Character (\a)
2006-04-10
Bjöllutáknið (\a)
34.
The Form Feed Character (\f)
2006-04-10
Línufærslutáknið (\f)
35.
The Line Feed Character (\n)
2006-04-10
Línuskiptatáknið (\n)
36.
The Carriage Return Character (\r)
2006-04-10
Venditáknið (\r)
37.
The Horizontal Tab Character (\t)
2006-04-10
Lárétta Tab táknið (\t)
38.
The Vertical Tab Character (\v)
2006-04-10
Lóðrétta Tab táknið (\v)
39.
&Title:
2006-04-10
&Titill:
40.
&Description:
2006-04-10
&Lýsing:
41.
&Automatically replace using this item
2006-04-10
Skipt&a sjálfvirkt út með þessum hlut
43.
Configure Compound
2006-04-10
Stilla samsetningu
44.
There is no selection.
2006-04-10
Það er ekkert val.
45.
Missing Selection
2006-04-10
Vantar val
47.
Invalid Operation
2006-04-10
Ógild aðgerð
48.
&Save Regular Expression...
2006-04-10
Vi&sta reglulega segð...
49.
Enter name:
2006-04-10
Sláðu inn heiti:
51.
<p>Overwrite named regular expression <b>%1</b></p>
2006-04-10
<p>Skrifa yfir nefnda reglulega segð <b>%1</b></p>
53.
Could not open file for writing: %1
2006-04-10
Gat ekki opnað skrá til að skrifa í: %1
55.
Word boundary and non word boundary is not supported in Emacs syntax
2006-04-10
Ekki stuðningur í Emacs fyrir orðamörk og orðleysismörk
56.
Your regular expression is invalid, due to something preceding a 'line start'.
2006-04-10
Reglulega segðin þín er ógild útaf einhverju sem kemur á undan 'byrjun línu'.
57.
Regular Expression Error
2006-04-10
Villa í reglulegri segð
58.
Your regular expression is invalid, due to something following a 'line end'.
2006-04-10
Reglulega segðin þín er ógild útaf einhverju sem kemur á undan 'endir línu'.
61.
<h2>Send the author an electronic postcard</h2>I don't get any money for working on KRegExpEditor, I therefore appreciate it very much when users tell me what they think about my work. I would therefore be very happy if you <a href="mailto:blackie@kde.org?subject=KRegExpEditor">sent me a short mail</a>, telling me that you use my regular expression editor.<h2>Author</h2><a href="http://www.blackie.dk/">Jesper K. Pedersen</a> &lt;<a href="mailto:blackie@kde.org">blackie@kde.org</a>&gt;
2006-04-10
<h2>Sendu höfundinum rafrænt póstkort</h2>Ég fæ ekki neina peninga fyrir að vinna að KRegExpEditor. Þess vegna met ég það mikils þegar notendur segja mér hvað þeim finnst um verk mitt. Það mundi því gleðja mig mikið ef þú <a href="mailto:blackie@kde.org?subject=KRegExpEditor">sendir mér stutt skeyti</a> og segðir mér að þú værir að nota þennan ritil minn fyrir reglulegar segðir.<h2>Höfundur</h2><a href="http://www.blackie.dk/">Jesper K. Pedersen</a> &lt;<a href="mailto:blackie@kde.org">blackie@kde.org</a>&gt;
62.
Regular Expression Editor
2006-04-10
Ritill fyrir reglulegar segðir
66.
ASCII syntax:
2006-04-10
ASCII málskipan:
72.
RegExp Editor
2006-04-10
RegExp ritill
73.
Editor for Regular Expressions
2006-04-10
Ritill fyrir reglulegar segðir
76.
anything
2006-04-10
hvaðeina