Translations by Khaled Hosny
Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-25 |
أحمد محمد زواوي, عمار الطباع, خالد حسنى
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-25 |
azawawi@emirates.net.ae, atabba@kacst.edu.sa, dr.khaled.hosny@gmail.com
|
|
| 4. |
Selecting several alternatives is currently not supported.
|
|
| 2007-03-07 |
لا يتوفر الدعم حالياً لاختيار عدة بدائل..
|
|
| 5. |
Selection Invalid
|
|
| 2007-03-07 |
تحديد غير صالح
|
|
| 6. |
- A word character
|
|
| 2007-03-07 |
- رمز حرفي
|
|
| 7. |
- A non-word character
|
|
| 2007-03-07 |
- رمز غير حرفي
|
|
| 9. |
- A non-digit character
|
|
| 2007-03-07 |
- رمز غير رقمي
|
|
| 10. |
- A space character
|
|
| 2007-03-07 |
- رمز فراغي
|
|
| 11. |
- A non-space character
|
|
| 2007-03-07 |
- رمز غير فراغي
|
|
| 12. |
from
|
|
| 2007-03-07 |
مِن
|
|
| 14. |
Any Character Except
|
|
| 2007-03-07 |
أي رمز ماعدا
|
|
| 15. |
One of Following Characters
|
|
| 2007-03-07 |
واحد من الرموز التالية
|
|
| 16. |
Specify Characters
|
|
| 2007-03-07 |
تحديد الرموز
|
|
| 17. |
Do not match the characters specified here
|
|
| 2007-03-07 |
عدم مطابقة الرموز المُحَدّدة هنا
|
|
| 18. |
Predefined Character Ranges
|
|
| 2007-03-07 |
نطاقات الرموز المُحَدّدة مسبقاً
|
|
| 19. |
A word character
|
|
| 2007-03-07 |
رمز حرفى
|
|
| 20. |
A digit character
|
|
| 2007-03-07 |
رمز رقمى
|
|
| 21. |
A space character
|
|
| 2007-03-07 |
رمز فراغى
|
|
| 22. |
A non-word character
|
|
| 2007-03-07 |
رمز غير حرفى
|
|
| 23. |
A non-digit character
|
|
| 2007-03-07 |
رمز غير رقمى
|
|
| 24. |
A non-space character
|
|
| 2007-03-07 |
رمز غير فراغى
|
|
| 25. |
Single Characters
|
|
| 2007-03-07 |
رموز مفردة
|
|
| 27. |
Character Ranges
|
|
| 2007-03-07 |
نطاقات الرمز
|
|
| 28. |
From:
|
|
| 2007-03-07 |
مِن:
|
|
| 29. |
To:
|
|
| 2007-10-25 |
إلى:
|
|
| 30. |
Normal Character
|
|
| 2007-03-07 |
رمز نمطي
|
|
| 31. |
Unicode Char in Hex.
|
|
| 2007-03-07 |
رمز يونيكود بالنظام الست عشرى
|
|
| 32. |
Unicode Char in Oct.
|
|
| 2007-03-07 |
رمز يونيكود بالنظام الثماني
|
|
| 33. |
The Bell Character (\a)
|
|
| 2007-03-07 |
رمز الجرس (\a)
|
|
| 34. |
The Form Feed Character (\f)
|
|
| 2007-03-07 |
رمز تغذية صفحة (\f)
|
|
| 35. |
The Line Feed Character (\n)
|
|
| 2007-03-07 |
رمز تغذية سطر (\n)
|
|
| 36. |
The Carriage Return Character (\r)
|
|
| 2007-03-07 |
رمز إعادة المؤشر لليسار (\r)
|
|
| 37. |
The Horizontal Tab Character (\t)
|
|
| 2007-03-07 |
رمز علامة الجدولة الأفقية (\t)
|
|
| 38. |
The Vertical Tab Character (\v)
|
|
| 2007-03-07 |
رمز علامة الجدولة العمودية (\v)
|
|
| 41. |
&Automatically replace using this item
|
|
| 2007-03-07 |
ال&تبديل التلقائي عند استعمال هذا العنصر
|
|
| 42. |
When the content of this box is typed in to the ASCII line,<br>this box will automatically be added around it,<br>if this check box is selected.
|
|
| 2007-03-07 |
عندما يتم كتابة محتوى هذا الصندوق في سطر ASCII،<br>سيضاف هذا الصندوق حوله تلقائياً،<br>إن تم تحديد مربّع الاختيار هذا.
|
|
| 48. |
&Save Regular Expression...
|
|
| 2007-03-07 |
&حفظ تعبير نمطى...
|
|
| 49. |
Enter name:
|
|
| 2007-03-07 |
أدخل اسم:
|
|
| 50. |
Name for Regular Expression
|
|
| 2007-03-07 |
اسم للتعبير النمطى
|
|
| 51. |
<p>Overwrite named regular expression <b>%1</b></p>
|
|
| 2007-03-07 |
<p>الكتابة فوق التعبير النمطى المسمى <b>%1</b></p>
|
|
| 52. |
Overwrite
|
|
| 2007-03-07 |
الكتابة فوقه
|
|
| 54. |
Look ahead regular expressions not supported in Emacs style
|
|
| 2007-03-07 |
التعابير النمطية استباقية البحث غير مدعومة فى أسلوب Emacs
|
|
| 55. |
Word boundary and non word boundary is not supported in Emacs syntax
|
|
| 2007-03-07 |
حدّ الكلمة وحدّ غير الكلمة غير مدعومان فى صيغ Emacs
|
|
| 56. |
Your regular expression is invalid, due to something preceding a 'line start'.
|
|
| 2007-03-07 |
التعبير النمطى الذي كتبت غير صالح، بسبب وجود شيء قبل رمز 'بدء سطر'.
|
|
| 57. |
Regular Expression Error
|
|
| 2007-03-07 |
خطأ في التعبير النمطى
|
|
| 58. |
Your regular expression is invalid, due to something following a 'line end'.
|
|
| 2007-03-07 |
التعبير النمطى الذي كتبت غير صالح، بسبب وجود شيء بعد رمز 'نهاية سطر'.
|
|
