Browsing Chinese (Traditional) translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 109 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Your computer seems to have a partial ACPI installation. ACPI was probably enabled, but some of the sub-options were not - you need to enable at least 'AC Adaptor' and 'Control Method Battery' and then rebuild your kernel.
Current Chinese (Traditional):				您的電腦似乎只安裝了部分ACPI，可能是ACPI已活化，但是有一些子選項沒有活化 - 您需要至少活化「交流電源介面卡」和「電池控制方式」並重新編譯系統核心
				Translated and reviewed by letoh on 2006-05-15
In upstream:				您的電腦中似乎有安裝部份的 ACPI 功能。ACPI 可能已啟動，但是有些選項沒有啟動─您至少必須啟動「AC Adaptor」與「Control Method Battery」兩個核心選項，然後重編您的核心。
				Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2007-03-10
				Located in portable.cpp:945
	2.	English:		Your computer doesn't have the Linux APM (Advanced Power Management) or ACPI software installed, or doesn't have the APM kernel drivers installed - check out the <a href="http://www.linuxdoc.org/HOWTO/Laptop-HOWTO.html">Linux Laptop-HOWTO</a> document for information on how to install APM.
Current Chinese (Traditional):				您的電腦沒有安裝 Linux APM (進階電源管理)或 ACPI 軟體，或是沒有安裝 APM 核心驅動程式 - 關於如何安裝 APM 的資訊，請參閱 <a href="http://www.linuxdoc.org/HOWTO/Laptop-HOWTO.html">Linux Laptop-HOWTO</a> 文件。
				Translated and reviewed by letoh on 2006-05-15
In upstream:				您的電腦系統並沒有安裝 Linux APM (進階電源管理) 的軟體程式 或者是核心並沒有支援或者是安裝 APM 的機制。建議您參考 Linux Laptop-HOWTO 文件，以便於安裝以及啟動 APM 的功能 該 HOWTO 文件您可以由這裡 URL取得 - http://www.linuxdoc.org/HOWTO/Laptop-HOWTO.html
				Suggested by letoh on 2006-04-10
Shared:				您的電腦系統並沒有安裝 Linux APM (進階電源管理) 或 ACPI 的軟體程式，或者是核心並沒有支援或者是安裝 APM 的機制。建議您參考 <a href="http://www.linuxdoc.org/HOWTO/Laptop-HOWTO.html">Linux Laptop-HOWTO</a> 文件，以便於安裝以及啟動 APM 的功能。
				Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2007-03-10
				Located in portable.cpp:949
	3.	English:		If you make /usr/bin/apm setuid then you will also be able to choose 'suspend' and 'standby' in the above dialog - check out the help button below to find out how to do this
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Chinese (Traditional):				如果您將 /usr/bin/apm 設定為setuid程式，您將可以在上面的對話方塊中選擇「休眠」和「待機」 - 使用下面的輔助按鈕來了解做法
				Translated and reviewed by letoh on 2006-05-15
In upstream:				如果您調整 /usr/bin/apm 檔案的權限，設定為 root setuid 屬性 那您就可以在上面對話方塊上選擇使用暫停 (suspend) 以及 待命 (standby) 這兩個項目。
				Suggested by letoh on 2006-04-10
Shared:				如果您調整 /usr/bin/apm 檔案的權限，那您就可以在上面對話方塊上選擇使用暫停 (suspend) 以及待命 (standby) 這兩個項目。請參考下方的說明鍵。
				Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2007-03-10
				Located in portable.cpp:961
	4.	English:		You may need to enable ACPI suspend/resume in the ACPI panel
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Chinese (Traditional):				您可能需要在 ACPI 面板中啟用 ACPI 休眠/恢復
				Translated and reviewed by letoh on 2006-05-15
In upstream:				您可能需要在 ACPI 面板中開啟 ACPI 暫停/恢復功能。
				Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2007-03-10
				Located in portable.cpp:969
	5.	English:		Your system does not support suspend/standby
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Chinese (Traditional):				您的系統不支援休眠/待機功能
				Translated and reviewed by letoh on 2006-05-15
In upstream:				您的系統不支援暫停/待命功能。
				Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2007-03-10
				Located in portable.cpp:973
	6.	English:		No PCMCIA controller detected
Current Chinese (Traditional):				偵測不到 PCMCIA 控制器
				Translated and reviewed by letoh on 2006-04-10
				Located in portable.cpp:1049 portable.cpp:2189 portable.cpp:2595 portable.cpp:2890
	7.	English:		Card 0:
Current Chinese (Traditional):				Card 0:
				Translated and reviewed by letoh on 2006-04-10
				Located in portable.cpp:1053
	8.	English:		Card 1:
Current Chinese (Traditional):				Card 1:
				Translated and reviewed by letoh on 2006-04-10
				Located in portable.cpp:1055
	9.	English:		Your system has APM installed but may not be able to use all of its features without further setup - look in the 'APM Config' tab for information about setting up APM for suspend and resume
Current Chinese (Traditional):				您的系統已經安裝了 APM，但是不進行更加深入的設定將無法使用其全部特性 - 請在「APM 配置」頁中檢視關於 APM 的休眠和恢復設定的資訊
				Translated and reviewed by letoh on 2006-05-15
In upstream:				您的系統有安裝 APM，但是在進一步設定之前，沒辦法使用全部的功能。請參考「APM 設定」頁來設定 APM 的暫停與回復功能。
				Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2007-03-10
				Located in portable.cpp:1170
	10.	English:		Your system has ACPI installed but may not be able to use all of its features without further setup - look in the 'ACPI Config' tab for information about setting up ACPI for suspend and resume
Current Chinese (Traditional):				您的系統已經安裝了 ACPI，但是不進行更加深入的設定將無法使用其全部特性 - 請在「ACPI 配置」頁中檢視關於 ACPI 的休眠和恢復設定的資訊
				Translated and reviewed by letoh on 2006-05-15
In upstream:				您的系統有安裝 ACPI，但是在進一步設定之前，沒辦法使用全部的功能。請參考「ACPI 設定」頁來設定 APM 的暫停與回復功能。
				Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2007-03-10
				Located in portable.cpp:1176

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: letoh.