Ubuntu

Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
17 of 7 results
9.
Your system has APM installed but may not be able to use all of its features without further setup - look in the 'APM Config' tab for information about setting up APM for suspend and resume
Systemet har APM installert, men det kan henda at ikkje alle
funksjonane kan brukast utan fleire innstillingar. Du finn meir
informasjon om oppsett av APM for kvilemodus og vakning på
arkfana «APM-oppsett».
Translated by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-10
Reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2007-06-07
In upstream:
Systemet har APM installert, men det kan henda at ikkje alle funksjonane kan brukast utan fleire innstillingar. Du finn meir informasjon om oppsett av APM for kvilemodus og vakning på fana «APM-oppsett».
Suggested by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2008-02-16
Suggestions:
Systemet ditt har APM installert, men kan kanskje ikke bruke alle egenskapene i APM uten flere innstillinger - se i arkfanen «APM-oppsett» etter opplysninger om hvordan APM settes opp for suspend/resume
Norwegian Bokmal klaptopdaemon in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by Knut Yrvin on 2006-04-10
Located in portable.cpp:1170
10.
Your system has ACPI installed but may not be able to use all of its features without further setup - look in the 'ACPI Config' tab for information about setting up ACPI for suspend and resume
Systemet har ACPI installert, men det kan henda at ikkje alle
funksjonane kan brukast utan fleire innstillingar. Du finn meir
informasjon om oppsett av ACPI for kvilemodus og vakning på
arkfana «ACPI-oppsett».
Translated by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-10
Reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2007-06-07
In upstream:
Systemet har ACPI installert, men det kan henda at ikkje alle funksjonane kan brukast utan fleire innstillingar. Du finn meir informasjon om oppsett av ACPI for kvilemodus og vakning på fana «ACPI-oppsett».
Suggested by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2008-02-16
Suggestions:
Systemet ditt har ACPI installert, men kan kanskje ikke bruke alle egenskapene i ACPI uten flere innstillinger - se i arkfanen «ACPI-oppsett» etter opplysninger om hvordan APCI settes opp for suspend/resume
Norwegian Bokmal klaptopdaemon in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by Knut Yrvin on 2006-04-10
Located in portable.cpp:1176
26.
1% left.
%n percent left.
(no translation yet)
In upstream:
1 % att.
Suggested by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2007-11-01
(no translation yet)
In upstream:
%n % att.
Suggested by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2007-11-01
Located in laptop_daemon.cpp:559
61.
KLaptop Daemon
KLaptopDaemon
Translated by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-10
Reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2007-06-07
In upstream:
KLaptop-nisse
Suggested by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2008-01-14
Located in daemondock.cpp:54
75.
Hide Monitor
&Gøym overvakar
Translated by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-10
Reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2007-06-07
In upstream:
Gøym overvakar
Suggested by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2008-01-14
Suggestions:
Skjul overvåkeren
Norwegian Bokmal klaptopdaemon in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by Knut Yrvin on 2006-04-10
Located in daemondock.cpp:271
102.
Plugged in - %1% charged (%2:%3 hours left)
Tilkopla - %1 % oppladd (tid att %2:%3)
Translated by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-10
Reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2007-06-07
In upstream:
Tilkopla – %1 % oppladd (%2:%3 timar att)
Suggested by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2008-01-14
Suggestions:
Satt inn - %1% oppladet (%2:%3 timer igjen
Norwegian Bokmal klaptopdaemon in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by Knut Yrvin on 2006-04-10
Located in daemondock.cpp:643
105.
Running on batteries - %1% charged (%2:%3 hours left)
Køyrer på batteri - %1 % oppladd (tid att %2:%3)
Translated by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-10
Reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2007-06-07
In upstream:
Køyrer på batteri – %1 % oppladd (%2:%3 timar att)
Suggested by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2008-01-14
Suggestions:
Kjører på batteri - %1% oppladet (%2:%3 timer igjen)
Norwegian Bokmal klaptopdaemon in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by Knut Yrvin on 2006-04-10
Located in daemondock.cpp:660
17 of 7 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gaute Hvoslef Kvalnes.