|
|
1.
|
|
|
(Default)
|
|
|
|
|
(Padrão)
|
|
Translated and reviewed by
Henrique Pinto
|
|
|
|
Located in
kgpgoptions.cpp:69 kgpgoptions.cpp:76 kgpgoptions.cpp:428
kgpgoptions.cpp:584 kgpgoptions.cpp:590
|
|
|
2.
|
|
|
<qt><p>You must be aware that <b>shredding is not secure</b> on all file systems, and that parts of the file may have been saved in a temporary file or in the spooler of your printer if you previously opened it in an editor or tried to print it. Only works on files (not on folders).</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>Você deve estar ciente de que <b>picotar não é 100% seguro</b> em todos os sistemas de arquivos, e que partes do arquivo podem ter sido salvas em um arquivo temporário ou na fila de sua impressora, se você abriu anteriormente o arquivo num editor e tentou imprimi-lo. Somente funciona em arquivos (não em pastas).</p></qt>
|
|
Translated and reviewed by
Henrique Pinto
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
Encryption
|
|
|
i18n: file: conf_encryption.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Encryption)
|
|
|
|
|
Criptografia
|
|
Translated and reviewed by
Henrique Pinto
|
|
|
|
Located in
kgpgoptions.cpp:86 rc.cpp:19
|
|
|
4.
|
|
|
Decryption
|
|
|
|
|
Decriptografia
|
|
Translated and reviewed by
Henrique Pinto
|
| Shared: |
|
Descriptografia
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
kgpgoptions.cpp:87
|
|
|
5.
|
|
|
GnuPG Settings
|
|
|
|
|
Configurações do GnuPG
|
|
Translated and reviewed by
Henrique Pinto
|
|
|
|
Located in
kgpgoptions.cpp:89
|
|
|
6.
|
|
|
Key Servers
|
|
|
|
|
Servidores de Chave
|
|
Translated and reviewed by
Henrique Pinto
|
| Shared: |
|
Servidores de chaves
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
kgpgoptions.cpp:90
|
|
|
7.
|
|
|
Misc
|
|
|
|
|
Diversas
|
|
Translated and reviewed by
Henrique Pinto
|
|
|
|
Located in
kgpgoptions.cpp:91
|
|
|
8.
|
|
|
New GnuPG Home Location
|
|
|
|
|
Nova Localização do GnuPG
|
|
Translated and reviewed by
Henrique Pinto
|
| Shared: |
|
Nova localização da base do GnuPG
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
kgpgoptions.cpp:126
|
|
|
9.
|
|
|
No configuration file was found in the selected location. 
Do you want to create it now ?
Without configuration file, neither KGpg nor Gnupg will work properly. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nenhum arquivo de configuração foi encontrado na localização selecionada.
Deseja criá-lo agora?
Sem o arquivo de configuração, o KGpg e o GnuPG não funcionarão corretamente. |
|
Translated and reviewed by
Henrique Pinto
|
|
|
|
Located in
kgpgoptions.cpp:139
|
|
|
10.
|
|
|
No Configuration File Found
|
|
|
|
|
O arquivo de configuração não foi encontrado
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
kgpgoptions.cpp:140
|
