Ubuntu
kdeutils package

Browsing Macedonian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kgpg”
  3. Macedonian (mk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last
22.
Choose secret key:
Изберете таен клуч за потпишување:
Translated by Bozidar Proevski
Reviewed by Bozidar Proevski
In upstream:
Изберете таен клуч:
Suggested by Bozidar Proevski
Located in listkeys.cpp:236
27.
Do Not Import
Внес на клуч
Translated by Bozidar Proevski
Reviewed by Bozidar Proevski
In upstream:
Не внесувај
Suggested by Bozidar Proevski
Located in keytreeview.cpp:169 kgpgtextinterface.cpp:671
108.
Generate
Генерирање на пар клучеви
Translated by Bozidar Proevski
Reviewed by Bozidar Proevski
In upstream:
Генерирај
Suggested by Bozidar Proevski
Located in keysmanager.cpp:1744
346.
Do Not Start
НЕ верувам
Translated by Bozidar Proevski
Reviewed by Bozidar Proevski
In upstream:
Не стартувај
Suggested by Bozidar Proevski
Located in kgpgexternalactions.cpp:402
348.
Create Config
Создавање
Translated by Bozidar Proevski
Reviewed by Bozidar Proevski
In upstream:
Креирај конфиг.
Suggested by Bozidar Proevski
Located in kgpgfirstassistant.cpp:240
349.
Do Not Create
Создај
Translated by Bozidar Proevski
Reviewed by Bozidar Proevski
In upstream:
Не креирај
Suggested by Bozidar Proevski
Located in kgpgfirstassistant.cpp:240
383.
<qt><b>Encrypt files with:</b><br />
<p>Checking this option and selecting a key will force any file encryption operation to use the selected key. KGpg will not query for a recipient and the default key will be bypassed.</p></qt>
 
i18n: file conf_encryption.ui line 193
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<qt><b>Криптирај датотеки со:</b><br />
[tab][tab][tab][tab]<p>Обележувањето на оваа опција и избирањето на клуч ќе направи било која операција на криптирање на датотека да го користи избраниот клуч. KGpg нема да прашува за примател и основниот клуч ќе биде заобиколен.</p></qt>
Translated by Bozidar Proevski
Reviewed by Bozidar Proevski
In upstream:
<qt><b>Криптирај датотеки со:</b><br />
<p>Обележувањето на оваа опција и избирањето на клуч ќе направи било која операција на криптирање на датотека да го користи избраниот клуч. KGpg нема да прашува за примател и основниот клуч ќе биде заобиколен.</p></qt>
Suggested by Bozidar Proevski
Located in rc.cpp:100
387.
<qt><b>Always encrypt with:</b><br />
<p>This ensures all files/messages will also be encrypted with the chosen key. However, if the "Encrypt files with:" option is selected that chosen key will override the "Always encrypt with:" selection.</p></qt>
 
i18n: file conf_encryption.ui line 251
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<qt><b>Секогаш криптирај со:</b><br />
[tab][tab][tab][tab]<p>Ова гарантира дека сите датотеки/пораки ќе бидат исто така криптирани со избраниот клуч. Но ако е избрана опцијата „Криптирај датотеки со:“, ќе се користи клучот избран таму наместо клучот избран во „Секогаш криптирај со:“.</p></qt>
Translated by Bozidar Proevski
Reviewed by Bozidar Proevski
In upstream:
<qt><b>Секогаш криптирај со:</b><br />
<p>Ова гарантира дека сите датотеки/пораки ќе бидат исто така криптирани со избраниот клуч. Но ако е избрана опцијата „Криптирај датотеки со:“, ќе се користи клучот избран таму наместо клучот избран во „Секогаш криптирај со:“.</p></qt>
Suggested by Bozidar Proevski
Located in rc.cpp:113
392.
&Use GnuPG agent
 
i18n: file conf_gpg.ui line 137
Користи агент на GnuPG
Translated by Bozidar Proevski
Reviewed by Bozidar Proevski
In upstream:
Користи &агент на GnuPG
Suggested by Bozidar Proevski
Located in rc.cpp:140
395.
Private:
 
i18n: file conf_gpg.ui line 164
Создај
Translated by Bozidar Proevski
Reviewed by Bozidar Proevski
In upstream:
Приватен:
Suggested by Bozidar Proevski
Located in rc.cpp:149
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Macedonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bozidar Proevski.