Translations by Frederik Schwarzer
Frederik Schwarzer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 7 of 7 results | First • Previous • Next • Last |
| 29. |
&Open Editor
|
|
| 2011-01-08 |
Editor öff&nen
|
|
| 46. |
&Open Photo
|
|
| 2011-01-08 |
Foto öff&nen
|
|
| 224. |
&Open Key Manager
|
|
| 2011-01-08 |
Schlüsselverwaltung öff&nen
|
|
| 270. |
<b>Hide user ID</b>: Do not put the keyid into encrypted packets. This option hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic analysis. It may slow down the decryption process because all available secret keys are tried.
|
|
| 2010-11-07 |
<b>Benutzerkennung ausblenden</b>: Die Schlüsselkennung nicht in die verschlüsselten Pakete packen. Diese Einstellung versteckt den Empfänger der Nachricht und ist eine Gegenmaßnahme für Verkehrsanalysen. Es kann den Entschlüsselungsprozess verlangsamen, weil alle geheimen Schlüssel probiert werden.
|
|
| 328. |
KGpg - encryption tool
|
|
| 2010-05-30 |
KGpg – Verschlüsselungswerkzeug
|
|
| 465. |
<qt><b>Key Server:</b><br /> <p>A Key Server is a centralized repository of PGP/GnuPG keys connected to the Internet which can be conveniently accessed in order to obtain or deposit keys. Select from the drop down list to specify which key server should be used.</p> <p>Often these keys are held by people whom the user has never met and as such the authenticity is dubious at best. Refer to the GnuPG manual covering "Web-of-Trust" relationships to find out how GnuPG works around the problem of verifying authenticity.</p> </qt>
|
|
| 2011-03-09 |
<qt><b>Schlüsselserver:</b><br /><p>Ein Schlüsselserver ist ein zentralisierter Aufbewahrungsort für PGP-/GnuPG-Schlüssel, der an das Internet angeschlossen ist, sodass dort Schlüssel bequem abgerufen oder abgelegt werden können.</p><p>Oft werden diese Schlüssel von Leuten gehalten, die der Benutzer nie getroffen hat, daher ist deren Authentizität bestenfalls fragwürdig. Ziehen Sie den Abschnitt „Web of Trust“-Beziehungen des GnuPG-Handbuchs zu Rate, um zu erfahren, wie GnuPG mit dem Problem der Überprüfung der Authentizität umgeht.</p></qt>
|
|
| 472. |
key id
|
|
| 2010-11-07 |
Schlüsselkennung
|
|
