Ubuntu
kdeutils package

Browsing Arabic translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kgpg”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last
121.
How carefully have you checked that the key really belongs to the person with whom you wish to communicate:
How carefully have you checked that the %n keys really belong to the people with whom you wish to communicate:
(no translation yet)
In upstream:
لأي درجة كنت حريصا في التحقق من أن المفتاح/المفاتيح
Suggested by Khalid Siddig
(no translation yet)
In upstream:
هي للشخص/الأشخاص الذي/الذين تريد الاتصال به/بهم:
Suggested by Khalid Siddig
(no translation yet)
In upstream:
(not translated yet)
(no translation yet)
In upstream:
(not translated yet)
(no translation yet)
In upstream:
(not translated yet)
(no translation yet)
In upstream:
(not translated yet)
Located in listkeys.cpp:1887
148.
<qt><b>Delete the following public key?</b></qt>
<qt><b>Delete the following %n public keys?</b></qt>
(no translation yet)
In upstream:
<qt><b>مسح المفاتيح العامة التالية ?</b></qt>
Suggested by Khalid Siddig
(no translation yet)
In upstream:
(not translated yet)
(no translation yet)
In upstream:
(not translated yet)
(no translation yet)
In upstream:
(not translated yet)
(no translation yet)
In upstream:
(not translated yet)
(no translation yet)
In upstream:
(not translated yet)
Located in listkeys.cpp:2415
203.
<qt>%n key processed.<br></qt>
<qt>%n keys processed.<br></qt>
(no translation yet)
In upstream:
<qt>%1 مفتاح سري تم معاجته.<br></qt>
Suggested by Khalid Siddig
(no translation yet)
In upstream:
(not translated yet)
(no translation yet)
In upstream:
(not translated yet)
(no translation yet)
In upstream:
(not translated yet)
(no translation yet)
In upstream:
(not translated yet)
(no translation yet)
In upstream:
(not translated yet)
Located in keyservers.cpp:497 kgpginterface.cpp:1408
204.
<qt>One key unchanged.<br></qt>
<qt>%n keys unchanged.<br></qt>
(no translation yet)
In upstream:
<qt>%1 مفتاح سري لم يتم تغيره.<br></qt>
Suggested by Khalid Siddig
(no translation yet)
In upstream:
(not translated yet)
(no translation yet)
In upstream:
(not translated yet)
(no translation yet)
In upstream:
(not translated yet)
(no translation yet)
In upstream:
(not translated yet)
(no translation yet)
In upstream:
(not translated yet)
Located in keyservers.cpp:499 kgpginterface.cpp:1410
205.
<qt>One signature imported.<br></qt>
<qt>%n signatures imported.<br></qt>
(no translation yet)
In upstream:
<qt>%1توقيع تم استيرادها .<br></qt>
Suggested by Khalid Siddig
(no translation yet)
In upstream:
(not translated yet)
(no translation yet)
In upstream:
(not translated yet)
(no translation yet)
In upstream:
(not translated yet)
(no translation yet)
In upstream:
(not translated yet)
(no translation yet)
In upstream:
(not translated yet)
Located in keyservers.cpp:501 kgpginterface.cpp:1412
206.
<qt>One key without ID.<br></qt>
<qt>%n keys without ID.<br></qt>
(no translation yet)
In upstream:
<qt>%1مفتاح بدون هوية.<br></qt>
Suggested by Khalid Siddig
(no translation yet)
In upstream:
(not translated yet)
(no translation yet)
In upstream:
(not translated yet)
(no translation yet)
In upstream:
(not translated yet)
(no translation yet)
In upstream:
(not translated yet)
(no translation yet)
In upstream:
(not translated yet)
Located in keyservers.cpp:503 kgpginterface.cpp:1414
207.
<qt>One RSA key imported.<br></qt>
<qt>%n RSA keys imported.<br></qt>
(no translation yet)
In upstream:
<qt>%1مفتاح RSA تم استيراده.<br></qt>
Suggested by Khalid Siddig
(no translation yet)
In upstream:
(not translated yet)
(no translation yet)
In upstream:
(not translated yet)
(no translation yet)
In upstream:
(not translated yet)
(no translation yet)
In upstream:
(not translated yet)
(no translation yet)
In upstream:
(not translated yet)
Located in keyservers.cpp:505 kgpginterface.cpp:1416
208.
<qt>One user ID imported.<br></qt>
<qt>%n user IDs imported.<br></qt>
(no translation yet)
In upstream:
<qt>%1 هوية مستخدم تم استيرادها.<br></qt>
Suggested by Khalid Siddig
(no translation yet)
In upstream:
(not translated yet)
(no translation yet)
In upstream:
(not translated yet)
(no translation yet)
In upstream:
(not translated yet)
(no translation yet)
In upstream:
(not translated yet)
(no translation yet)
In upstream:
(not translated yet)
Located in keyservers.cpp:507 kgpginterface.cpp:1418
209.
<qt>One subkey imported.<br></qt>
<qt>%n subkeys imported.<br></qt>
(no translation yet)
In upstream:
<qt>%1 مفتاح فرعي تم استيراده.<br></qt>
Suggested by Khalid Siddig
(no translation yet)
In upstream:
(not translated yet)
(no translation yet)
In upstream:
(not translated yet)
(no translation yet)
In upstream:
(not translated yet)
(no translation yet)
In upstream:
(not translated yet)
(no translation yet)
In upstream:
(not translated yet)
Located in keyservers.cpp:509 kgpginterface.cpp:1420
210.
<qt>One revocation certificate imported.<br></qt>
<qt>%n revocation certificates imported.<br></qt>
(no translation yet)
In upstream:
<qt>%1 شهادة/شهادات سحب الترخيص تم استيرادها.<br></qt>
Suggested by Khalid Siddig
(no translation yet)
In upstream:
(not translated yet)
(no translation yet)
In upstream:
(not translated yet)
(no translation yet)
In upstream:
(not translated yet)
(no translation yet)
In upstream:
(not translated yet)
(no translation yet)
In upstream:
(not translated yet)
Located in keyservers.cpp:511 kgpginterface.cpp:1422
1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdalrahim G. Fakhouri, Khaled Hosny, Khalid Siddig, Zayed Amer Al-Saidi, youss44.