Translations by Andrey Cherepanov
Andrey Cherepanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
KDE Floppy Disk Utility
|
|
| 2006-04-10 |
Утилита форматирования дискет
|
|
| 2. |
Default device
|
|
| 2006-04-10 |
Устройство по умолчанию
|
|
| 3. |
KFloppy
|
|
| 2006-04-10 |
KFloppy
|
|
| 4. |
KFloppy helps you format floppies with the filesystem of your choice.
|
|
| 2006-04-10 |
KFloppy поможет отформатировать гибкие диски под файловую систему по вашему выбору.
|
|
| 5. |
Author and former maintainer
|
|
| 2006-04-10 |
Автор и текущее сопровождение
|
|
| 6. |
User interface re-design
|
|
| 2006-04-10 |
Интерфейс пользователя переработан
|
|
| 2006-04-10 |
Интерфейс пользователя переработан
|
|
| 2006-04-10 |
Интерфейс пользователя переработан
|
|
| 2006-04-10 |
Интерфейс пользователя переработан
|
|
| 7. |
Add BSD support
|
|
| 2006-04-10 |
Добавить поддержку BSD
|
|
| 2006-04-10 |
Добавить поддержку BSD
|
|
| 2006-04-10 |
Добавить поддержку BSD
|
|
| 2006-04-10 |
Добавить поддержку BSD
|
|
| 8. |
Make KFloppy work again for KDE 3.4
|
|
| 2006-04-10 |
Портирование KFloppy на KDE 3.4
|
|
| 9. |
Unexpected drive number %1.
|
|
| 2006-04-10 |
Неизвестный номер диска %1.
|
|
| 10. |
Unexpected density number %1.
|
|
| 2006-04-10 |
Неизвестная плотность %1.
|
|
| 11. |
Cannot find a device for drive %1 and density %2.
|
|
| 2006-04-10 |
Не удаётся найти устройство диска %1 с плотностью %2.
|
|
| 2006-04-10 |
Не удаётся найти устройство диска %1 с плотностью %2.
|
|
| 2006-04-10 |
Не удаётся найти устройство диска %1 с плотностью %2.
|
|
| 2006-04-10 |
Не удаётся найти устройство диска %1 с плотностью %2.
|
|
| 12. |
Cannot access %1
Make sure that the device exists and that you have write permission to it.
|
|
| 2006-04-10 |
Нет доступа к %1.
Убедитесь, что устройство существует и что вы имеете права для записи.
|
|
| 13. |
The program %1 terminated with an error.
|
|
| 2006-04-10 |
Программа %1 была завершена с ошибкой.
|
|
| 14. |
The program %1 terminated abnormally.
|
|
| 2006-04-10 |
Программа %1 была аварийно остановлена.
|
|
| 15. |
Internal error: device not correctly defined.
|
|
| 2006-04-10 |
Внутренняя ошибка: некорректное определение устройства.
|
|
| 16. |
Cannot find fdformat.
|
|
| 2006-04-10 |
Не удаётся найти fdformat.
|
|
| 2006-04-10 |
Не удаётся найти fdformat.
|
|
| 2006-04-10 |
Не удаётся найти fdformat.
|
|
| 2006-04-10 |
Не удаётся найти fdformat.
|
|
| 17. |
Could not start fdformat.
|
|
| 2006-04-10 |
Не удаётся запустить fdformat.
|
|
| 2006-04-10 |
Не удаётся запустить fdformat.
|
|
| 2006-04-10 |
Не удаётся запустить fdformat.
|
|
| 2006-04-10 |
Не удаётся запустить fdformat.
|
|
| 18. |
Error formatting track %1.
|
|
| 2006-04-10 |
Ошибка форматирования дорожки %1.
|
|
| 19. |
Cannot access floppy or floppy drive.
Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy drive.
|
|
| 2006-04-10 |
Не удаётся получить доступ к дисководу или дискете.
Вставьте дискету и убедитесь, что выбрали нужный дисковод.
|
|
| 2006-04-10 |
Не удаётся получить доступ к дисководу или дискете.
Вставьте дискету и убедитесь, что выбрали нужный дисковод.
|
|
| 2006-04-10 |
Не удаётся получить доступ к дисководу или дискете.
Вставьте дискету и убедитесь, что выбрали нужный дисковод.
|
|
| 2006-04-10 |
Не удаётся получить доступ к дисководу или дискете.
Вставьте дискету и убедитесь, что выбрали нужный дисковод.
|
|
| 20. |
Low-level formatting error at track %1.
|
|
| 2006-04-10 |
Ошибка форматирования дорожки %1.
|
|
| 21. |
Low-level formatting error: %1
|
|
| 2006-04-10 |
Ошибка форматирования: %1
|
|
| 22. |
Device busy.
Perhaps you need to unmount the floppy first.
|
|
| 2006-04-10 |
Устройство занято.
Возможно, вам нужно сначала размонтировать дискету.
|
|
| 23. |
Low-level format error: %1
|
|
| 2006-04-10 |
Ошибка форматирования: %1
|
|
| 24. |
Cannot find dd.
|
|
| 2006-04-10 |
Не удаётся найти программу dd.
|
|
| 2006-04-10 |
Не удаётся найти программу dd.
|
|
| 2006-04-10 |
Не удаётся найти программу dd.
|
|
| 2006-04-10 |
Не удаётся найти программу dd.
|
|
| 25. |
Could not start dd.
|
|
| 2006-04-10 |
Не удаётся запустить программу dd.
|
|
| 2006-04-10 |
Не удаётся запустить программу dd.
|
|
| 2006-04-10 |
Не удаётся запустить программу dd.
|
|
| 2006-04-10 |
Не удаётся запустить программу dd.
|
|
| 26. |
Cannot find a program to create FAT filesystems.
|
|
| 2006-04-10 |
Не удаётся найти программу для создания файловой системы FAT.
|
|
