Translations by Axel Bojer
Axel Bojer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
KDE Floppy Disk Utility
|
|
| 2006-04-10 |
KDE Diskettverktøy
|
|
| 2. |
Default device
|
|
| 2006-04-10 |
Standardenhet
|
|
| 3. |
KFloppy
|
|
| 2006-04-10 |
KFloppy
|
|
| 4. |
KFloppy helps you format floppies with the filesystem of your choice.
|
|
| 2006-04-10 |
Med KFloppy kan du formatere disketter med det filsystemet du vil.
|
|
| 5. |
Author and former maintainer
|
|
| 2006-04-10 |
Forfatter og tidligere vedlikeholder
|
|
| 6. |
User interface re-design
|
|
| 2006-04-10 |
Omlegging av brukergrensesnittet
|
|
| 7. |
Add BSD support
|
|
| 2006-04-10 |
Lagt til BSD-støtte
|
|
| 8. |
Make KFloppy work again for KDE 3.4
|
|
| 2006-04-10 |
Gjør KFloppy virkende igjen for KDE 3.4
|
|
| 2006-04-10 |
Gjør KFloppy virkende igjen for KDE 3.4
|
|
| 2006-04-10 |
Gjør KFloppy virkende igjen for KDE 3.4
|
|
| 9. |
Unexpected drive number %1.
|
|
| 2006-04-10 |
Uventet enhetsnummer %1.
|
|
| 10. |
Unexpected density number %1.
|
|
| 2006-04-10 |
Uventet tetthetsnummer %1.
|
|
| 11. |
Cannot find a device for drive %1 and density %2.
|
|
| 2006-04-10 |
Kan ikke finne en enhet for drev nr. %1 og tetthet %2.
|
|
| 12. |
Cannot access %1
Make sure that the device exists and that you have write permission to it.
|
|
| 2006-08-24 |
Har ikke tilgang til %1
Se etter at enheten finnes og at du har skrivetilgang til den.
|
|
| 2006-04-10 |
Har ikke tilgang til %1
Se etter at enheten eksisterer og at du har skrivetilgang til den.
|
|
| 2006-04-10 |
Har ikke tilgang til %1
Se etter at enheten eksisterer og at du har skrivetilgang til den.
|
|
| 13. |
The program %1 terminated with an error.
|
|
| 2006-04-10 |
Programmet %1 avsluttet med en feil
|
|
| 2006-04-10 |
Programmet %1 avsluttet med en feil
|
|
| 2006-04-10 |
Programmet %1 avsluttet med en feil
|
|
| 14. |
The program %1 terminated abnormally.
|
|
| 2006-04-10 |
Programmet %1 avsluttet unormalt.
|
|
| 15. |
Internal error: device not correctly defined.
|
|
| 2007-11-01 |
Intern feil.enheten er ikke riktig angitt
|
|
| 2007-11-01 |
Intern feil.enheten er ikke riktig angitt
|
|
| 2006-04-10 |
Intern feil.enheten er ikke riktig definert
|
|
| 16. |
Cannot find fdformat.
|
|
| 2006-04-10 |
Finner ikke fdformat.
|
|
| 17. |
Could not start fdformat.
|
|
| 2006-04-10 |
Klarte ikke å starte fdformat.
|
|
| 18. |
Error formatting track %1.
|
|
| 2006-04-10 |
Feil ved formattering av spor %1.
|
|
| 19. |
Cannot access floppy or floppy drive.
Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy drive.
|
|
| 2006-04-10 |
Har ikke tilgang til diskett eller diskettstasjon.
Sett inn en diskett, og vær sikker på at du har valgt en gyldig diskettstasjon.
|
|
| 20. |
Low-level formatting error at track %1.
|
|
| 2006-04-10 |
Lavnivå formateringsfeil i spor %1!
|
|
| 2006-04-10 |
Lavnivå formateringsfeil i spor %1!
|
|
| 2006-04-10 |
Lavnivå formateringsfeil i spor %1!
|
|
| 21. |
Low-level formatting error: %1
|
|
| 2006-04-10 |
Feil ved formattering: %1
|
|
| 22. |
Device busy.
Perhaps you need to unmount the floppy first.
|
|
| 2006-04-10 |
Enheten opptatt
Kanskje du trenger å avmontere disketten først.
|
|
| 23. |
Low-level format error: %1
|
|
| 2006-04-10 |
Feil ved format: %1
|
|
| 24. |
Cannot find dd.
|
|
| 2006-04-10 |
Finner ikke dd.
|
|
| 25. |
Could not start dd.
|
|
| 2006-04-10 |
Klarte ikke å starte dd.
|
|
| 26. |
Cannot find a program to create FAT filesystems.
|
|
| 2006-04-10 |
Finner ikke et program som oppretter FAT-filsystemer.
|
|
| 27. |
Cannot start FAT format program.
|
|
| 2006-04-10 |
Klarer ikke å starte et FAT formateringsprogram.
|
|
| 28. |
Floppy is mounted.
You need to unmount the floppy first.
|
|
| 2006-04-10 |
Disketten er montert.
du må avmontere disketten først
|
|
| 2006-04-10 |
Disketten er montert.
du må avmontere disketten først
|
|
| 2006-04-10 |
Disketten er montert.
du må avmontere disketten først
|
|
| 29. |
Cannot find a program to create UFS filesystems.
|
|
| 2007-11-01 |
Klarer ikke å finne et program som lager UFS-filsystemer.
|
|
| 30. |
Cannot start UFS format program.
|
|
| 2007-11-01 |
Klarer ikke starte et UFS formateringsprogram.
|
|
| 31. |
Cannot find a program to create ext2 filesystems.
|
|
| 2006-04-10 |
Klarer ikke å finne et program som oppretter ext2-filsystemer.
|
|
| 32. |
Cannot start ext2 format program.
|
|
| 2006-04-10 |
Klarer ikke å starte et ext2-formateringsprogram.
|
|
| 33. |
Cannot find a program to create Minix filesystems.
|
|
| 2006-04-10 |
Klarer ikke å finne et program som oppretter Minix-filsystemer.
|
|
| 34. |
Cannot start Minix format program.
|
|
| 2006-04-10 |
Klarer ikke å starte et Minix-formateringsprogram.
|
|
| 35. |
Floppy &drive:
|
|
| 2006-04-10 |
&Diskettstasjon:
|
|
| 36. |
Primary
|
|
| 2006-04-10 |
Primær
|
|
| 37. |
Secondary
|
|
| 2006-04-10 |
Sekundær
|
|
| 38. |
<qt>Select the floppy drive.</qt>
|
|
| 2006-04-10 |
<qt>Velg diskettstasjonen</qt>
|
|
