Translations by MIMOS Open Source Development Group
MIMOS Open Source Development Group has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
KDE Floppy Disk Utility
|
|
| 2006-04-10 |
Kemudahan Cakera Liut KDE
|
|
| 2. |
Default device
|
|
| 2006-04-10 |
Peranti piawai
|
|
| 3. |
KFloppy
|
|
| 2006-04-10 |
KFloppy
|
|
| 4. |
KFloppy helps you format floppies with the filesystem of your choice.
|
|
| 2006-04-10 |
KFloppy membantu anda memformatkan cakera liut dengan sistem fail pilihan anda.
|
|
| 5. |
Author and former maintainer
|
|
| 2006-04-10 |
Pengarang dan bekas penyenggara
|
|
| 6. |
User interface re-design
|
|
| 2006-04-10 |
Reka bentuk semula antara muka pengguna
|
|
| 7. |
Add BSD support
|
|
| 2006-04-10 |
Tambah sokongan BSD
|
|
| 8. |
Make KFloppy work again for KDE 3.4
|
|
| 2006-04-10 |
Pastikan KFloppy boleh berfungsi semula untuk KDE 3.4
|
|
| 9. |
Unexpected drive number %1.
|
|
| 2006-04-10 |
Nombor pemacu %1 tak dijangka.
|
|
| 10. |
Unexpected density number %1.
|
|
| 2006-04-10 |
Nombor ketumpatan %1 tak dijangka.
|
|
| 11. |
Cannot find a device for drive %1 and density %2.
|
|
| 2006-04-10 |
Tidak dapat cari peranti untuk pemacu %1 dan ketumpatan %2.
|
|
| 12. |
Cannot access %1
Make sure that the device exists and that you have write permission to it.
|
|
| 2006-04-10 |
Tidak dapat akses %1
Pastikan peranti itu ada dan anda mempunyai keizinan tulis.
|
|
| 13. |
The program %1 terminated with an error.
|
|
| 2006-04-10 |
Program %1 dihentikan dengan ralat.
|
|
| 14. |
The program %1 terminated abnormally.
|
|
| 2006-04-10 |
Program %1 dihentikan secara luar biasa.
|
|
| 15. |
Internal error: device not correctly defined.
|
|
| 2006-04-10 |
Ralat dalaman: peranti tidak ditakrif dengan betul.
|
|
| 16. |
Cannot find fdformat.
|
|
| 2006-04-10 |
Tidak dapat cari fdformat.
|
|
| 17. |
Could not start fdformat.
|
|
| 2006-04-10 |
Tidak dapat mula fdformat.
|
|
| 18. |
Error formatting track %1.
|
|
| 2006-04-10 |
Ralat semasa memformatkan runut %1.
|
|
| 19. |
Cannot access floppy or floppy drive.
Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy drive.
|
|
| 2006-04-10 |
Tidak dapat akses cakera liut atau pemacu liut.
Masukkan cakera liut dan pastikan anda memilih pemacu liut yang sah.
|
|
| 20. |
Low-level formatting error at track %1.
|
|
| 2006-04-10 |
Ralat pemformatan tahap rendah pada runut %1.
|
|
| 21. |
Low-level formatting error: %1
|
|
| 2006-04-10 |
Ralat pemformatan tahap rendah: %1
|
|
| 22. |
Device busy.
Perhaps you need to unmount the floppy first.
|
|
| 2006-04-10 |
Peranti sibuk.
Anda mungkin perlu nyahlekapkan cakera liut dahulu.
|
|
| 23. |
Low-level format error: %1
|
|
| 2006-04-10 |
Ralat format tahap rendah: %1
|
|
| 24. |
Cannot find dd.
|
|
| 2006-04-10 |
Tidak dapat cari dd.
|
|
| 25. |
Could not start dd.
|
|
| 2006-04-10 |
Tidak dapat mula dd.
|
|
| 26. |
Cannot find a program to create FAT filesystems.
|
|
| 2006-04-10 |
Tidak dapat cari program untuk cipta sistem fail FAT.
|
|
| 27. |
Cannot start FAT format program.
|
|
| 2006-04-10 |
Tidak dapat mula program format FAT.
|
|
| 28. |
Floppy is mounted.
You need to unmount the floppy first.
|
|
| 2006-04-10 |
Cakera liut telah dilekapkan.
Anda perlu nyahlekapkan cakera liut dahulu.
|
|
| 29. |
Cannot find a program to create UFS filesystems.
|
|
| 2007-10-29 |
Tidak dapat cari program untuk cipta sistem fail UFS.
|
|
| 30. |
Cannot start UFS format program.
|
|
| 2007-10-29 |
Tidak dapat mula program format UFS.
|
|
| 31. |
Cannot find a program to create ext2 filesystems.
|
|
| 2006-04-10 |
Tidak dapat cari program untuk cipta sistem fail ext2.
|
|
| 32. |
Cannot start ext2 format program.
|
|
| 2006-04-10 |
Tidak dapat mula program format ext2.
|
|
| 33. |
Cannot find a program to create Minix filesystems.
|
|
| 2006-04-10 |
Tidak dapat cari program untuk cipta sistem fail Minix.
|
|
| 34. |
Cannot start Minix format program.
|
|
| 2006-04-10 |
Tidak dapat mula program format Minix.
|
|
| 35. |
Floppy &drive:
|
|
| 2006-04-10 |
&Pemacu cakera liut:
|
|
| 36. |
Primary
|
|
| 2006-04-10 |
Primer
|
|
| 37. |
Secondary
|
|
| 2006-04-10 |
Sekunder
|
|
| 39. |
&Size:
|
|
| 2006-04-10 |
&Saiz:
|
|
| 40. |
Auto-Detect
|
|
| 2006-04-10 |
Autokesan
|
|
| 41. |
3.5" 1.44MB
|
|
| 2006-04-10 |
3.5" 1.44MB
|
|
| 42. |
3.5" 720KB
|
|
| 2006-04-10 |
3.5" 720KB
|
|
| 43. |
5.25" 1.2MB
|
|
| 2006-04-10 |
5.25" 1.2MB
|
|
| 44. |
5.25" 360KB
|
|
| 2006-04-10 |
5.25" 360KB
|
|
| 46. |
F&ile system:
|
|
| 2006-04-10 |
Sistem &fail:
|
|
| 47. |
KFloppy supports three file formats under Linux: MS-DOS, Ext2, and Minix
|
|
| 2007-10-29 |
KFloppy menyokong tiga format fail di bawah Linux: MS-DOS, Ext2, dan Minix
|
|
| 49. |
DOS
|
|
| 2006-04-10 |
DOS
|
|
| 50. |
Program mkdosfs found.
|
|
| 2007-10-29 |
Program mkdosfs ditemui.
|
|
| 51. |
Program mkdosfs <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
|
|
| 2007-10-29 |
Program mkdosfs <b>tidak ditemui</b>. Pemformatan MSDOS <b>tidak disediakan</b>.
|
|
| 52. |
ext2
|
|
| 2006-04-10 |
ext2
|
|
| 53. |
Program mke2fs found.
|
|
| 2006-04-10 |
Program mke2fs ditemui.
|
|
