|
|
6.
|
|
|
User interface re-design
|
|
|
|
|
Rediseño del interfaz de usuario
|
|
Translated and reviewed by
Eloy Cuadra
|
| Shared: |
|
Rediseño de la interfaz de usuario
|
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
main.cpp:51
|
|
|
19.
|
|
|
Cannot access floppy or floppy drive. 
Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy drive. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No se puede acceder al disquete o a la unidad de disquetes.
Por favor, inserte un disquete y asegúrese de haber seleccionado una unidad de disquetes válida. |
|
Translated and reviewed by
Eloy Cuadra
|
| Shared: |
|
No se puede acceder al disquete o a la disquetera.
Por favor, inserte un disquete y asegúrese de haber seleccionado una disquetera válida. |
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
format.cpp:486 format.cpp:519
|
|
|
47.
|
|
|
KFloppy supports three file formats under Linux: MS-DOS, Ext2, and Minix
|
| Context: |
|
Linux
|
|
|
|
|
KFloppy soporta tres formatos de ficheros bajo Linux: MS-DOS, Ext2 y Minix
|
|
Translated and reviewed by
Eloy Cuadra
|
| Shared: |
|
KFloppy soporta tres formatos de sistemas de archivos bajo Linux: MS-DOS, Ext2 y Minix
|
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
floppy.cpp:129 floppy.cpp:141
|
|
|
48.
|
|
|
KFloppy supports three file formats under BSD: MS-DOS, UFS, and Ext2
|
| Context: |
|
BSD
|
|
|
|
|
KFloppy soporta tres formatos de ficheros bajo BSD: MS-DOS, UFS y Ext2
|
|
Translated and reviewed by
Eloy Cuadra
|
| Shared: |
|
KFloppy soporta tres formatos de sistemas de archivos bajo BSD: MS-DOS, UFS y Ext2
|
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
floppy.cpp:132
|
|
|
58.
|
|
|
KFloppy supports two file formats under BSD: MS-DOS and UFS
|
| Context: |
|
BSD
|
|
|
|
|
KFloppy soporta dos formatos de ficheros bajo BSD: MS-DOS y UFS
|
|
Translated and reviewed by
Eloy Cuadra
|
| Shared: |
|
KFloppy soporta dos formatos de sistemas de archivos bajo BSD: MS-DOS y UFS
|
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
floppy.cpp:170
|
|
|
88.
|
|
|
<qt>Formatting will erase all data on the device:<br/><b>%1</b><br/>(Please check the correctness of the device name.)<br/>Are you sure you wish to proceed?</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Al formatear se borrarán todos los datos del dispositivo: <br/><b>%1</b> <br/>(Por favor, compruebe que el nombre del dispositivo es correcto)<br>¿Está seguro de que quiere continuar?</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Eloy Cuadra
|
| Shared: |
|
<qt>Al formatear se borrarán todos los datos del dispositivo: <br/><b>%1</b> <br/>(Por favor, compruebe que el nombre del dispositivo es correcto)<br/>¿Está seguro de que quiere continuar?</qt>
|
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
floppy.cpp:523
|
