Ubuntu
kdeutils package

Browsing Esperanto translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kedit”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last
19.
In&sert Date
Enmeti &Daton
Translated by Ed Glez
Reviewed by Steffen Pietsch
In upstream:
Enmetu &daton
Suggested by Steffen Pietsch
Located in kedit.cpp:222
20.
Cl&ean Spaces
Forigi troajn spacsignojn
Translated by Ed Glez
Reviewed by Steffen Pietsch
In upstream:
Forigu troajn spacsignojn
Suggested by Steffen Pietsch
Located in kedit.cpp:224
31.
Spellcheck: Crashed.
Literumilo: Mortis
Translated and reviewed by Steffen Pietsch
Located in kedit.cpp:470
37.
Insert File
Enmeti Dosieron
Translated by Ed Glez
Reviewed by Steffen Pietsch
In upstream:
Enmetu dosieron
Suggested by Steffen Pietsch
Located in kedit.cpp:553
38.
This document has been modified.
Would you like to save it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tiu ĉi dokumento estas ŝanĝita.
Ĉu vi volas konservi ĝin?
Translated by Ed Glez
Reviewed by Steffen Pietsch
In upstream:
Tiu ĉi dokumento estas ŝanĝita.
Ĉu vi volas sekurigi ĝin?
Suggested by Steffen Pietsch
Located in kedit.cpp:597 kedit.cpp:661
39.
Could not save the file.
Exit anyways?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ne eblis konservi la dosieron.
Ĉu tamen fini?
Translated by Ed Glez
Reviewed by Steffen Pietsch
In upstream:
Ne eblis sekurigi la dosieron.
Ĉu tamen fini?
Suggested by Steffen Pietsch
Located in kedit.cpp:618
40.
Wrote: %1
Skribita: %1
Translated by Ed Glez
Reviewed by Steffen Pietsch
In upstream:
Skribis: %1
Suggested by Steffen Pietsch
Located in kedit.cpp:702
48.
Date: %1
Dato: %1
Translated by Ed Glez
Reviewed by Steffen Pietsch
In upstream:
Skribis: %1
Suggested by Steffen Pietsch
Located in kedit.cpp:899
49.
File: %1
Dosiero: %1
Translated by Ed Glez
Reviewed by Steffen Pietsch
In upstream:
Dokumento: %1
Suggested by Steffen Pietsch
Located in kedit.cpp:900
51.
Printing aborted.
Presado Ĉesigita.
Translated by Ed Glez
Reviewed by Steffen Pietsch
In upstream:
Preseraro
Suggested by Steffen Pietsch
Located in kedit.cpp:979
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ed Glez, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Steffen Pietsch.