Ubuntu
kdeutils package

Browsing Japanese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kdelirc”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last
1.
Exit mode
終了モード
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Shared:
モードを終了
Suggested by Yukiko Bando
Located in iraction.cpp:114
2.
Switch to %1
%1へ切替
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Shared:
%1 に切り替え
Suggested by Yukiko Bando
Located in iraction.cpp:116
3.
Just start
始める
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Shared:
起動のみ
Suggested by Yukiko Bando
Located in iraction.cpp:119
4.
Do actions before.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
アクションを先にする。
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Shared:
アクションを先に実行。
Suggested by Yukiko Bando
5.
Do actions after.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
アクションを後にする。
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Shared:
アクションを後で実行。
Suggested by Yukiko Bando
6.
Auto-start.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
自動起動。
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
7.
Repeatable.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
繰り返し可。
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
8.
Do nothing if many instances.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
複数インスタンスがある場合何もしない。
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
9.
Send to top instance.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
一番上のインスタンスへ送る。
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
10.
Send to bottom instance.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
一番下のインスタンスへ送る。
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.