|
3.
|
|
|
&Notify me whenever my battery becomes fully charged
|
|
|
|
ជូនដំណឹងខ្ញុំកាលណាថ្មរបស់ខ្ញុំជិតពេញ
|
|
Translated by
Leang Chumsoben
|
|
Reviewed by
Khoem Sokhem
|
In upstream: |
|
ជូនដំណឹងដល់ខ្ញុំនៅពេលដែលសាកថ្មពេញ
|
|
|
Suggested by
auk piseth
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:84
|
|
5.
|
|
|
&Use a blank screen saver when running on battery
|
|
|
|
ប្រើធាតុរក្សាអេក្រង់ទទេ នៅពេលវាកំពុងរត់ថ្ម
|
|
Translated by
Leang Chumsoben
|
|
Reviewed by
Khoem Sokhem
|
In upstream: |
|
ប្រើធាតុរក្សាអេក្រង់ទទេនៅពេលដែលកំពុងរត់នៅលើថ្ម
|
|
|
Suggested by
auk piseth
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:89
|
|
11.
|
|
|
&Not charging
|
|
|
|
មិនកំពុងបញ្ចូល
|
|
Translated by
Leang Chumsoben
|
|
Reviewed by
Khoem Sokhem
|
In upstream: |
|
មិនសាកទេ
|
|
|
Suggested by
auk piseth
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:126
|
|
15.
|
|
|
&Start Battery Monitor
|
|
|
|
ចាប់ផ្តើមត្រួតពិនិត្យថ្ម
|
|
Translated by
Leang Chumsoben
|
|
Reviewed by
Khoem Sokhem
|
In upstream: |
|
ចាប់ផ្ដើមអ្នកត្រួតពិនិត្យថ្ម
|
|
|
Suggested by
auk piseth
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:180
|
|
17.
|
|
|
<qt>The battery monitor has been started, but the tray icon is currently disabled. You can make it appear by selecting the <b>Show battery monitor</b> entry on this page and applying your changes.</qt>
|
|
|
|
<qt>ការនកគ្រប់់គរង់ថ្មត្រូវបានចាប់ផ្ើម, ប៉ុន្តែរូបតំណាងថាប បច្ចុប្បន្នមិនអនុញ្ញាតឲ្យបទេ្រើ[nbsp] ។ អអាចបូវបង្វាេលចឡើងដោយការជ្ើស <b> បង្ហាញការគ្រប់គ្រង់ថ្ម</b> បញ្ចូលធាតុនៅក្នុងទំព័រនេះ បន្ទាប់មកវានឹង អនុវត្តការផ្លាស់ប្តូររបស់អ្នក[nbsp] ។</qt>
|
|
Translated by
Leang Chumsoben
|
|
Reviewed by
Khoem Sokhem
|
In upstream: |
|
<qt>អ្នកគ្រប់គ្រងថ្ម បានចាប់ផ្ដើម ប៉ុន្តែរូបតំណាងថាសបច្ចុប្បន្នមិនបានអនុញ្ញាតទេ[nbsp] ។ អ្នកអាចធ្វើឲ្យវាលេចឡើងដោយជ្រើសធាតុបញ្ចូល <b>បង្ហាញអ្នកគ្រប់គ្រងថ្ម</b> នៅលើទំព័រនេះ និងកំពុងអនុវត្តការផ្លាស់ប្ដូររបស់អ្នក[nbsp] ។</qt>
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:286
|
|
21.
|
|
|
&Power Control
|
|
|
|
ត្រួតត្រាថាមពល
|
|
Translated by
Leang Chumsoben
|
|
Reviewed by
Khoem Sokhem
|
In upstream: |
|
ត្រួតពិនិត្យថាមពល
|
|
|
Suggested by
auk piseth
|
|
|
|
Located in
main.cpp:159
|
|
22.
|
|
|
Low Battery &Warning
|
|
|
|
ការព្រមានពីការអស់ថ្ម
|
|
Translated by
Leang Chumsoben
|
|
Reviewed by
Khoem Sokhem
|
In upstream: |
|
ការព្រមាននៅពេលថ្មជិតអស់
|
|
|
Suggested by
auk piseth
|
|
|
|
Located in
main.cpp:163
|
|
23.
|
|
|
Low Battery &Critical
|
|
|
|
វាសំខាន់ណាស់ពេលអស់ថ្ម
|
|
Translated by
Leang Chumsoben
|
|
Reviewed by
Khoem Sokhem
|
In upstream: |
|
គ្រោះថ្នាក់នៅពេលជិតអស់ថ្ម
|
|
|
Suggested by
auk piseth
|
|
|
|
Located in
main.cpp:167
|
|
28.
|
|
|
&Sony Laptop Config
|
|
|
|
កុំព្យួទ័រយួរដៃម៉ាក
sony
|
|
Translated by
Leang Chumsoben
|
|
Reviewed by
Khoem Sokhem
|
In upstream: |
|
កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកុំព្យូទ័រយួរដៃម៉ាក Sony
|
|
|
Suggested by
auk piseth
|
|
|
|
Located in
main.cpp:217
|
|
29.
|
|
|
Laptop Battery Configuration
|
|
|
|
កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធថ្មកុំព្យួទ័រយួរដៃ
|
|
Translated by
Leang Chumsoben
|
|
Reviewed by
Khoem Sokhem
|
In upstream: |
|
ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធថ្មកុំព្យួទ័រយួរដៃ
|
|
|
Suggested by
auk piseth
|
|
|
|
Located in
main.cpp:227
|