|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Часлав Илић
|
|
|
Suggested by
Slobodan Simić
|
| Shared: |
|
Часлав Илић,Слободан Симић
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
5.
|
|
|
&Configure...
|
|
|
|
|
&Подеси
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
| Shared: |
|
&Подеси...
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
irkick.cpp:201
|
|
|
6.
|
|
|
The infrared system has severed its connection. Remote controls are no longer available.
|
|
|
|
|
Инфрацрвени систем је прекинуо своју везу. Даљинска контрола више није доступна.
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
| Shared: |
|
Инфрацрвени систем је прекинуо везу. Даљински управљачи више нису доступни.
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
irkick.cpp:115
|
|
|
7.
|
|
|
A connection to the infrared system has been made. Remote controls may now be available.
|
|
|
|
|
Остварена је веза са инфрацрвеним системом. Даљинска контрола сада може бити доступна.
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
| Shared: |
|
Остварена је веза са инфрацрвеним системом. Даљински управљачи сада могу бити доступни.
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
irkick.cpp:102
|
|
|
12.
|
|
|
Resetting all modes.
|
|
|
|
|
Ресетују се сви режими.
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
| Shared: |
|
Ресетујем све режиме.
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
irkick.cpp:129
|
|
|
14.
|
|
|
IRKick
|
|
|
|
|
IRKick
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
| Shared: |
|
Иркик
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
main.cpp:37
|
|
|
15.
|
|
|
The KDE Infrared Remote Control Server
|
|
|
|
|
KDE-ов сервер за инфрацрвену даљинску контролу
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
| Shared: |
|
КДЕ сервер за инфрацрвено даљинско управљање
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
main.cpp:37
|
|
|
17.
|
|
|
Original LIRC interface code
|
|
|
|
|
Првобитни кôд LIRC интерфејса
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
| Shared: |
|
Првобитни ко̑д сучеља к ЛИРЦ‑у
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
main.cpp:39
|
|
|
18.
|
|
|
Ideas, concept code
|
|
|
|
|
Идеје, концептуални кôд
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
| Shared: |
|
Идеје, концептуални ко̑д
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
main.cpp:40
|
