Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
110 of 20 results
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggested by Gaute Hvoslef Kvalnes
Shared:
Gaute Hvoslef Kvalnes,Karl Ove Hufthammer
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Located in rc.cpp:1
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
gaute@verdsveven.com
Suggested by Gaute Hvoslef Kvalnes
Shared:
gaute@verdsveven.com,karl@huftis.org
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Located in rc.cpp:2
3.
KDE Lirc Server: Ready.
KDE-Lirc-tenar: Klar.
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
KDE Lirc-tjener er klar.
Norwegian Bokmal irkick in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by Axel Bojer
Located in irkick.cpp:185
4.
KDE Lirc Server: No infra-red remote controls found.
KDE-Lirc-tenar: Fann ingen infraraude fjernkontrollar.
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
KDE Lirc-tjener: Ingen infrarød fjernkontroll funnet.
Norwegian Bokmal irkick in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by Axel Bojer
Located in irkick.cpp:181
5.
&Configure...
&Oppsett ...
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Shared:
&Set opp[nbsp]
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
&Konfigurer...
Norwegian Bokmal irkick in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by Axel Bojer
&Tilpass KAudioCreator ...
Norwegian Bokmal irkick in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by Axel Bojer
&Tilpass...
Norwegian Bokmal irkick in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by Bjørn Steensrud
Located in irkick.cpp:201
6.
The infrared system has severed its connection. Remote controls are no longer available.
Den infraraude eininga er hindra frå å kopla opp. Fjernkontrollane kan ikkje brukast lenger.
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Shared:
Den infraraude eininga er hindra frå å kopla opp. Du kan ikkje lenger bruka fjernkontrollane.
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Den infrarøde enheten er forhindret fra å kople opp. Fjernkontrollen kan ikke brukes.
Norwegian Bokmal irkick in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by Axel Bojer
Located in irkick.cpp:115
7.
A connection to the infrared system has been made. Remote controls may now be available.
Eit samband til den infraraude eininga er kopla opp. Fjernkontrollane kan no brukast.
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Shared:
Det er kopla opp eit samband til den infraraude eininga. Du kan no bruka fjernkontrollane.
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
En forbindelse til den infrarøde enheten er koplet opp. Fjernkontrollen kan nå brukes.
Norwegian Bokmal irkick in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by Axel Bojer
Located in irkick.cpp:102
8.
Should the Infrared Remote Control server start automatically when you begin KDE?
Skal den infraraude fjernkontrollen startast automatisk når KDE startar?
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Skal den infrarøde fjernkontroll-tjeneren startes automatisk når KDE benyttes?
Norwegian Bokmal irkick in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by Axel Bojer
9.
Automatically Start?
Automatisk start?
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Shared:
Automatisk start
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Start automatisk?
Norwegian Bokmal irkick in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by Axel Bojer
10.
Start Automatically
Automatisk start?
Translated by Gaute Hvoslef Kvalnes
Reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Start automatisk
Norwegian Bokmal irkick in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by Axel Bojer
Start Automatisk
Norwegian Bokmal irkick in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by FTA
110 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Gaute Hvoslef Kvalnes, Karl Ove Hufthammer.