Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 15 results
6.
The password was incorrect.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Şifre yanlış girildi.
Translated by invisibility on 2006-06-02
Reviewed by Onur Küçük on 2007-06-04
In upstream:
Parola yanlış.
Suggested by Serdar Soytetir on 2007-11-03
7.
You must enter a password to extract the file:
Dosyayı açmak için şifre girmelisiniz:
Translated by invisibility on 2006-06-02
Reviewed by Onur Küçük on 2007-06-04
In upstream:
Dosyayı açmak için bir parola girmelisiniz:
Suggested by Serdar Soytetir on 2008-01-14
26.
&Unselect All
&Tümünün Seçimini Kaldır
Translated by invisibility on 2006-06-02
Reviewed by Onur Küçük on 2007-06-04
In upstream:
&Geri al tümünü seç
Suggested by Onur Küçük on 2006-04-10
33.
Downloading %1...
İndiriliyor %1...
Translated and reviewed by invisibility on 2006-06-02
In upstream:
%1 indiriliyor...
Suggested by Serdar Soytetir on 2007-11-03
40.
Run Nevertheless
Buna Rağmen Çalıştır
Translated by Mustafa Agâh Öztürk on 2006-07-30
Reviewed by Onur Küçük on 2007-06-04
In upstream:
Yine de Çalıştır
Suggested by Serdar Soytetir on 2008-01-14
58.
Do Not Overwrite
Üstüne Yazma
Translated by invisibility on 2006-06-02
Reviewed by Onur Küçük on 2007-06-04
In upstream:
Üzerine Yazma
Suggested by Serdar Soytetir on 2007-11-03
81.
View Externally
Harici Görüntü
Translated and reviewed by Mustafa Agâh Öztürk on 2006-07-30
In upstream:
Dışarıda Göster
Suggested by Serdar Soytetir on 2007-11-03
82.
Do Not View
Görüntüleme
Translated and reviewed by Mustafa Agâh Öztürk on 2006-07-30
In upstream:
Gösterme
Suggested by Serdar Soytetir on 2008-01-14
146.
Extract all files
Bütün dosyaları aç
Translated by invisibility on 2006-06-02
Reviewed by Onur Küçük on 2007-06-04
In upstream:
%1 Buraya Dosyaları Aç
Suggested by Onur Küçük on 2006-04-10
Located in extractiondialog.cpp:93
148.
Open destination folder after extraction
i18n: file: kerfuffle/ark.kcfg:9
i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
Hedef dizini belirtin sonra açın
Translated and reviewed by Onur Küçük on 2006-04-10
Shared:
Çıkartma işleminden sonra hedef klasörü aç
Suggested by H. İbrahim Güngör on 2011-12-10
Located in rc.cpp:79
110 of 15 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: H. İbrahim Güngör, Mustafa Agâh Öztürk, Onur Küçük, Serdar Soytetir, Serhat Demirkol, invisibility.