Ubuntu
kdeutils package

Browsing Serbian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “ark”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
4 → 13 of 212 results First • • • Last
4.
The deletion operation failed.
Операција брисања није успела.
Translated and reviewed by Chusslove Illich
5.

Use "Details" to view the last shell output.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Употребите „Детаљи“ да видите последњи излаз шкољке.
Translated and reviewed by Chusslove Illich
6.
The password was incorrect.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Лозинка је била неисправна.
Translated and reviewed by Chusslove Illich
7.
You must enter a password to extract the file:
Морате унети лозинку да бисте распаковали фајл:
Translated and reviewed by Chusslove Illich
8.
The extraction operation failed.
Операција распакивања није успела.
Translated and reviewed by Chusslove Illich
9.
The addition operation failed.
Операција додавања није успела.
Translated and reviewed by Chusslove Illich
10.
Choose Archive Format
Изаберите формат архиве
Translated and reviewed by Chusslove Illich
11.
This file appears to be of type %1,
which is not a supported archive format.
In order to proceed, please choose the format
of the file.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Изгледа да је фајл типа %1, што
није подржан формат архиве. Да бисте
наставили, изаберите формат фајла.
Translated and reviewed by Chusslove Illich
12.
You are about to open a file that has a non-standard extension.
Ark has detected the format: %1
If this is not correct, please choose the appropriate format.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Управо ћете отворити фајл који има нестандардни наставак.
Ark је детектовао формат: %1
Ако ово није тачно, изаберите ручно одговарајући формат.
Translated and reviewed by Chusslove Illich
13.
Compressed File
Компресовни фајл
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Located in archiveformatinfo.cpp:70
4 → 13 of 212 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chusslove Illich, Dalibor Djuric, Slobodan Simić.