Translations by Bram Schoenmakers
Bram Schoenmakers has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-01 |
Rinse de Vries,Wilbert Berendsen,Tom Albers
|
|
| 2007-11-01 |
Rinse de Vries,Wilbert Berendsen,Tom Albers
|
|
| 2006-04-10 |
Rinse de Vries,Wilbert Berendsen,Tom Albers
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-01 |
rinsedevries@kde.nl,wilbert@kde.nl
|
|
| 2007-11-01 |
rinsedevries@kde.nl,wilbert@kde.nl
|
|
| 2006-04-10 |
rinsedevries@kde.nl,wilbert@kde.nl
|
|
| 3. |
Could not start a subprocess.
|
|
| 2006-04-10 |
Kon het subproces niet starten.
|
|
| 4. |
The deletion operation failed.
|
|
| 2006-04-10 |
Het verwijderen is mislukt.
|
|
| 5. |
Use "Details" to view the last shell output.
|
|
| 2006-04-10 |
Druk op "Details" om de laatste shell-uitvoer te bekijken.
|
|
| 6. |
The password was incorrect.
|
|
| 2006-04-10 |
Het wachtwoord is onjuist.
|
|
| 7. |
You must enter a password to extract the file:
|
|
| 2006-04-10 |
Voer het wachtwoord in om het bestand uit te pakken:
|
|
| 8. |
The extraction operation failed.
|
|
| 2006-04-10 |
Het uitpakken is mislukt.
|
|
| 9. |
The addition operation failed.
|
|
| 2006-04-10 |
Het toevoegen is mislukt.
|
|
| 10. |
Choose Archive Format
|
|
| 2006-04-10 |
Archiefformaat selecteren
|
|
| 11. |
This file appears to be of type %1,
which is not a supported archive format.
In order to proceed, please choose the format
of the file.
|
|
| 2006-04-10 |
Dit archief is van het type %1,
dat niet wordt ondersteund.
Kies om verder te gaan het formaat
van het bestand.
|
|
| 12. |
You are about to open a file that has a non-standard extension.
Ark has detected the format: %1
If this is not correct, please choose the appropriate format.
|
|
| 2006-04-10 |
U staat op het punt een bestand te openen dat een niet-standaard
extensie heeft. Ark heeft het volgende formaat gedetecteerd: %1
Als dit volgens u onjuist is kunt u hier een ander formaat kiezen.
|
|
| 13. |
Compressed File
|
|
| 2006-04-10 |
Gecomprimeerd archief
|
|
| 14. |
All Valid Archives
|
|
| 2006-04-10 |
Alle geldige archieven
|
|
| 15. |
All Files
|
|
| 2006-04-10 |
Alle bestanden
|
|
| 16. |
ark
|
|
| 2006-04-10 |
ark
|
|
| 17. |
Ark KParts Component
|
|
| 2006-04-10 |
Ark KParts Component
|
|
| 18. |
(c) 1997-2003, The Various Ark Developers
|
|
| 2006-04-10 |
(c) 1997-2003, de vele Ark-ontwikkelaars
|
|
| 19. |
Add &File...
|
|
| 2006-04-10 |
&Bestand toevoegen...
|
|
| 20. |
Add Folde&r...
|
|
| 2006-04-10 |
&Map toevoegen...
|
|
| 21. |
E&xtract...
|
|
| 2006-04-10 |
Uit&pakken...
|
|
| 22. |
De&lete
|
|
| 2006-04-10 |
Ve&rwijderen
|
|
| 23. |
&View
|
|
| 2006-04-10 |
&Tonen
|
|
| 24. |
&Open With...
|
|
| 2006-04-10 |
&Openen met...
|
|
| 25. |
Edit &With...
|
|
| 2006-04-10 |
Be&werken met...
|
|
| 26. |
&Unselect All
|
|
| 2006-04-10 |
Alles &deselecteren
|
|
| 27. |
&Invert Selection
|
|
| 2006-04-10 |
Select&ie omkeren
|
|
| 28. |
Configure &Ark...
|
|
| 2006-04-10 |
&Ark instellen...
|
|
| 29. |
Show Search Bar
|
|
| 2006-04-10 |
Zoekbalk tonen
|
|
| 30. |
Hide Search Bar
|
|
| 2006-04-10 |
Zoekbalk verbergen
|
|
| 31. |
The archive "%1" has been modified.
Do you want to save it?
|
|
| 2006-04-10 |
Het archief "%1" is gewijzigd.
Wilt u het opslaan?
|
|
| 32. |
Save Archive?
|
|
| 2006-04-10 |
Archief opslaan?
|
|
| 33. |
Downloading %1...
|
|
| 2006-04-10 |
%1 wordt gedownload...
|
|
| 34. |
Total: 0 files
|
|
| 2006-04-10 |
Totaal: 0 bestanden
|
|
| 35. |
0 files selected
|
|
| 2006-04-10 |
0 bestanden geselecteerd
|
|
| 36. |
Wrong number of arguments specified
|
|
| 2006-04-10 |
Onjuist aantal argumenten opgegeven
|
|
| 37. |
You need to specify at least one file to be added to the archive.
|
|
| 2006-04-10 |
U dient tenminste één bestand op te geven om aan het archief toe te voegen.
|
|
| 38. |
You have run out of disk space.
|
|
| 2006-04-10 |
U hebt onvoldoende schijfruimte.
|
|
| 39. |
The file you're trying to view may be an executable. Running untrusted executables may compromise your system's security.
Are you sure you want to run that file?
|
|
| 2006-04-10 |
Het bestand dat u wilt bekijken is mogelijk een uitvoerbaar bestand. Het uitvoeren van onbekende uitvoerbare bestanden kan de veiligheid van uw systeem in gevaar brengen.
Wilt het bestand werkelijk bekijken?
|
|
| 40. |
Run Nevertheless
|
|
| 2006-04-10 |
Toch uitvoeren
|
|
| 41. |
&Search:
|
|
| 2006-04-10 |
Zo&eken:
|
|
| 42. |
%n file %1
%n files %1
|
|
| 2006-04-10 |
%n bestand %1
%n bestanden %1
|
|
| 43. |
Save Archive As
|
|
| 2006-04-10 |
Archief opslaan als
|
|
| 44. |
Please save your archive in the same format as the original.
Hint: Use one of the suggested extensions.
|
|
| 2006-04-10 |
Sla uw archief op in hetzelfde formaat als het origineel.
Tip: Gebruik een van de voorgestelde extensies.
|
|
