|
|
47.
|
|
|
An error occurred while opening the archive %1.
|
|
|
|
|
압축파일 %1을(를) 여는 도중 오류가 발생하였습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
아카이브 콘텐츠 목록 작성중 오류
|
|
|
Suggested by
Kim jaehwan
|
|
|
|
Located in
arkwidget.cpp:467
|
|
|
51.
|
|
|
An error occurred while extracting the archive.
|
|
|
|
|
압축 파일을 푸는 중 오류가 발생하였습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
아카이브 콘텐츠 목록 작성중 오류
|
|
|
Suggested by
Kim jaehwan
|
|
|
|
Located in
arkwidget.cpp:529
|
|
|
54.
|
|
|
You do not have permission to access that archive.
|
|
|
|
|
이 압축 파일에 접근할 권한이 없습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
이 아카이브에 접근할 권한이 없습니다.
|
|
|
Suggested by
Kim jaehwan
|
|
|
|
|
55.
|
|
|
Archive already exists. Do you wish to overwrite it?
|
|
|
|
|
압축 파일이 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
아카이브가 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?
|
|
|
Suggested by
Kim jaehwan
|
|
|
|
Located in
arkwidget.cpp:795
|
|
|
56.
|
|
|
Archive Already Exists
|
|
|
|
|
압축 파일이 이미 존재합니다
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
아카이브가 이미 존재합니다.
|
|
|
Suggested by
Kim jaehwan
|
|
|
|
Located in
arkwidget.cpp:796
|
|
|
57.
|
|
|
Overwrite
|
|
|
|
|
겹쳐쓰기
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
파일 겹쳐쓰기
|
|
|
Suggested by
Kim jaehwan
|
| Shared: |
|
덮어쓰기
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
part/part.cpp:771
|
|
|
60.
|
|
|
Create New Archive
|
|
|
|
|
새 압축 파일 만들기
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
새로운 아카이브 만들기
|
|
|
Suggested by
Kim jaehwan
|
|
|
|
|
61.
|
|
|
You are currently working with a simple compressed file. 
Would you like to make it into an archive so that it can contain multiple files?
If so, you must choose a name for your new archive. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
간단한 압축 파일로 작업중입니다.
여러 파일을 포함하는 압축 파일로 변환하시겠습니까?
만약 만드려면, 새 압축파일의 이름을 지정해야 합니다. |
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
당신은 현재 단순 압축 파일로 작업하고 있습니다.
여러개의 파일을 포함하는 아키브로 만들기를 원하십니까?
만일 그러신다면 새로운 아키브를 위한 이름을 선택하셔야 합니다. |
|
|
Suggested by
Kim jaehwan
|
|
|
|
|
62.
|
|
|
Make Into Archive
|
|
|
|
|
압축 파일에 추가
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
압축으로 저장
|
|
|
Suggested by
Kim jaehwan
|
|
|
|
|
65.
|
|
|
Select Files to Add
|
|
|
|
|
추가할 파일 선택
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
추가할 디렉토리 선택
|
|
|
Suggested by
Kim jaehwan
|
|
|
